English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
español
Deutsch
Русский
皆さんは今どんな仕事をしていますか？
どこで働いていますか？
あるいは学生として勉強していたり、家族のために働いている人もいるかもしれません。
「働く」は意外（いがい）とまちがいやすい動詞（どうし）です。
よくある間違いは「✕ このプロジェクトを働く」のように「を」を使うこと。
「働く」は「で」を使いますから、「を」や「に」は使えません。
目的語（もくてきご）＝object があるときは、
「～の仕事をする」とか「～をする」だけでいうことが多いです。
「今このプロジェクトをやっている/担当（たんとう）している」など。
よく英語の言い方で"It works."をそのまま日本語にして「その方法は働きます」という人もいますが、
「働（はたら）く」は「人が仕事をする」という意味なので、「方法がうまくいく」という意味では使えません。
そのときは、「うまくいかない」や「～られない」「できない」という言い方にします。
たとえば、
・あれ？IDとパスワードを入れたのに、入（はい）れない。
・このやり方をやってみたんだけど、うまくいかなかったんだよね。
など。
みなさんは日本語で「うまくいかなかった方法」はありますか？
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
from:
in:
Categorie insegnate
Language Fluency
| Giapponese | Madrelingua |
|---|---|
| Inglese | Sufficiente |
Le rubriche di Kaya.Nishi più lette
-
まいにちにほんごTIPS vol.1 Is ために same as "for"?
みなさんこんにちは！日本語講師（にほんご）のkayaです。N5の勉強（べんきょう）で「ために」の文法（ぶんぽう）がありますね。英語（えいご）ではtoやforと訳す（やくす：translate）ことが...
Kaya.Nishi
0226Jun 18, 2026 -
まいにちにほんごTIPS vol.2 「んじゃないですか」or「じゃないですか」?
こんにちは！kayaです。今回は「んじゃないですか」と「じゃないですか」について。初級（しょきゅう）で習（なら）う「んです」、けっこう 厄介（やっかい）です。「んです」は、必要ないときに使うと、感情...
Kaya.Nishi
0185Jun 20, 2026 -
まいにちにほんごTIPS vol.3 にほんごで"That helped me a lot"は何と言う？
日本語のよくある間違いの一つで、「助けました」があります。先生の話を聞いてよくわかったときや、友達が手伝ってくれたとき。「とても助けました！」は、意味は分かりますが、実はちょっと使い方が違います。「...
Kaya.Nishi
0149Jun 21, 2026 -
まいにちにほんごTIPS vol.4 日本語の「です」は”des”に聞こえる？
こんにちは。日本語講師のkayaです。日本人が話すとき、「お元気ですか？」は o ge n ki de su kaではありません。"ogeng-ki des-ka?" と聞こえることがありますよね。...
Kaya.Nishi
0143Jun 22, 2026
Comments (0)