English
日本語
한국어
简体中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
もう30年ぐらい前のことですが、韓国に初めて行った時、友だちができました。
友だちは日本語が話せました。でも、私は韓国語が話せなかったので、韓国語を勉強することにしました。
NHKの語学番組を見たり、本を買って勉強したり。
本には「韓国人はよく괜찮아요を使う」と書いてありました。私は「なるほど～。じゃあ、覚えなきゃ」と思いました。
翌年、友だちの家に遊びに行くチャンスが来ました。２回目の韓国です。
友だちは私のことをとても気遣ってくれました。本当に大丈夫だったから、そのたびに私は「괜찮아요」と言いました。
すると友だちは「괜찮아요」ばっかりだねと笑って言いました。本に書いてあったことを話したら、「そんなことないよ～」と、友だちはまた笑いました。
本に書いてあることと実際にネイティブが話す生きた言葉は必ずしも同じではないということを実感した出来事でした。
今なら、インターネットでネイティブが話す外国語をいつでも聞いたり、直接会わなくても話したりすることができますが、当時はそのような環境ではありませんでした。今はいい時代になったなあと心から思います。
專欄文章僅為講師個人觀點，不代表 Cafetalk 立場。
KUMI.K 講師的人氣專欄
-
今年も暑い夏がやってきました。皆さん、いかがお過ごしですか？扇風機も窓からの風も熱風しか運んできません。こんな中で集中力を保つのは至難の業です。もう無理！と思った時は、いったん今やっていることをスト...
KUMI.K
05682026 年 7 月 20 日 -
私の対面授業の生徒さんは、ほとんどが中国の方でしたので、中国と日本の漢字は意味が違うものがあるという話をよく聞きました。「留守（るす）」は「いない」という意味ですが、中国語は「残って守っている」とい...
KUMI.K
05452026 年 7 月 21 日 -
夏休みの楽しみといえば、家族との焼肉です。皆さん、夏バテしてませんか？栄養補給してますか？ウナギもいいですが、スタミナといえばやはり、お肉でしょう。この時期は子供たちが帰省してくるので、家族で焼肉は...
KUMI.K
05442026 年 8 月 2 日 -
私の趣味はスポーツを見ることです。スポーツを見ている時、受身表現をよく使います。スポーツによって使う言葉は少し違いますが、「打たれた」「走られた」「取られた」「入（い）れられた」「決められた」「じゃ...
KUMI.K
05122026 年 7 月 19 日
看此文章的人還閱讀⋯
-
――韓国ミュージカル『웃는 남자（笑う男）』 今日、映画館で韓国ミュージカル『웃는 남자（笑う男）』を観てきました。 ……とはいえ、感覚としては「映画鑑賞」というより、 客席の少し良い席に、そっと...
Hayoung_Eiko
014832026 年 1 月 21 日 -
カフェトークの新着講師ランキングで２位をいただきました！とても驚きました。もっともっと、いいレッスンが提供できるよう、がんばります。みなさん、今後ともよろしくお願いいたします。私のレッスンでは、レッ...
Emily992
011342026 年 7 月 3 日 -
『梅雨』ってどんなもの？ What is the rainy season in Japan like?
Hello everyone! I'm Yui.I . Right now, Japan is in the rainy season, which is called tsuyu (梅雨) in ...
Yui.I
09282026 年 7 月 5 日 -
捻くれ者で、繊細な私が「日本脱出」して、日本語教師になった理由
こんにちは！日本語教師の Mizuki です。 カフェトークの今週のお題は「私が教師になった理由」。今回は少しだけ、私自身のストーリーをお話しさせてください。 突然ですが、私は自分で自分のことを、結...
Mizuki F
08192026 年 7 月 11 日
回應 (0)