English
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
もう30年ぐらい前のことですが、韓国に初めて行った時、友だちができました。
友だちは日本語が話せました。でも、私は韓国語が話せなかったので、韓国語を勉強することにしました。
NHKの語学番組を見たり、本を買って勉強したり。
本には「韓国人はよく괜찮아요を使う」と書いてありました。私は「なるほど～。じゃあ、覚えなきゃ」と思いました。
翌年、友だちの家に遊びに行くチャンスが来ました。２回目の韓国です。
友だちは私のことをとても気遣ってくれました。本当に大丈夫だったから、そのたびに私は「괜찮아요」と言いました。
すると友だちは「괜찮아요」ばっかりだねと笑って言いました。本に書いてあったことを話したら、「そんなことないよ～」と、友だちはまた笑いました。
本に書いてあることと実際にネイティブが話す生きた言葉は必ずしも同じではないということを実感した出来事でした。
今なら、インターネットでネイティブが話す外国語をいつでも聞いたり、直接会わなくても話したりすることができますが、当時はそのような環境ではありませんでした。今はいい時代になったなあと心から思います。
本コラムは、講師個人の立場で掲載されたものです。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。
KUMI.K講師の人気コラム
-
私の趣味はスポーツを見ることです。スポーツを見ている時、受身表現をよく使います。スポーツによって使う言葉は少し違いますが、「打たれた」「走られた」「取られた」「入（い）れられた」「決められた」「じゃ...
KUMI.K
04782026年7月19日 -
ことばの音が似ているものを使って、覚えやすくする言葉の遊びを日本語で「語呂合わせ（ごろあわせ）」と言います。学生の時、歴史の年号をこの方法で覚えた日本人も多いはずです。「1185年：いい箱（はこ）」...
KUMI.K
04492026年7月18日 -
今年も暑い夏がやってきました。皆さん、いかがお過ごしですか？扇風機も窓からの風も熱風しか運んできません。こんな中で集中力を保つのは至難の業です。もう無理！と思った時は、いったん今やっていることをスト...
KUMI.K
04352026年7月20日 -
私の対面授業の生徒さんは、ほとんどが中国の方でしたので、中国と日本の漢字は意味が違うものがあるという話をよく聞きました。「留守（るす）」は「いない」という意味ですが、中国語は「残って守っている」とい...
KUMI.K
04082026年7月21日
この記事を読んだ人は、こちらの記事も読んでいます
-
여러분 안녕하세요!お久しぶりです。韓国語講師のユジンです。仕事や勉強に追われて、「もう忙しすぎて目が回りそう！」と思うことはありませんか？そんな、息つく暇もないほど忙しい時にぴったりの慣用句をご紹...
Yujin.J
214772026年5月1日 -
tsmcの進出に伴い台湾中国語（台湾華語）の関心度が高まっている一方で台湾の多言語事情はあまり知られていないのが現状です。台湾華語を勉強しつつも、台湾華語と台湾語は別言語であることを認識していない人...
Reika.W
014642026年5月14日 -
この度なんと殿堂入りしましたー！ありがとうございます。相談いただく皆様のおかげです⭐︎コロナ禍に見つけて始めたカフェトーク。当時はバレエ教室をしていたので、教室の家賃もある状況でコロナにより学校まで...
Erisensei
08132026年6月26日 -
【カフェトークアワード】２０２６年上半期受賞ありがとうございます。
こんにちは 占い師 稟花です。 この度 【カフェトーク２０２６年上半期】 「今すぐレッスン部門」を 受賞することが出来ました。 カフェトークを始めたのは 丁度５年前。まだ占い師になって ３年...
Rinka-Hoshi-Tuki-tarot
06322026年6月25日
コメント (0)