日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
もう30年ぐらい前のことですが、韓国に初めて行った時、友だちができました。
友だちは日本語が話せました。でも、私は韓国語が話せなかったので、韓国語を勉強することにしました。
NHKの語学番組を見たり、本を買って勉強したり。
本には「韓国人はよく괜찮아요を使う」と書いてありました。私は「なるほど～。じゃあ、覚えなきゃ」と思いました。
翌年、友だちの家に遊びに行くチャンスが来ました。２回目の韓国です。
友だちは私のことをとても気遣ってくれました。本当に大丈夫だったから、そのたびに私は「괜찮아요」と言いました。
すると友だちは「괜찮아요」ばっかりだねと笑って言いました。本に書いてあったことを話したら、「そんなことないよ～」と、友だちはまた笑いました。
本に書いてあることと実際にネイティブが話す生きた言葉は必ずしも同じではないということを実感した出来事でした。
今なら、インターネットでネイティブが話す外国語をいつでも聞いたり、直接会わなくても話したりすることができますが、当時はそのような環境ではありませんでした。今はいい時代になったなあと心から思います。
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
from:
in:
Lesson Categories
Language Fluency
| Japanese | Native |
|---|---|
| English | Just a few words |
| Chinese | Just a few words |
KUMI.K's Most Popular Columns
-
私の趣味はスポーツを見ることです。スポーツを見ている時、受身表現をよく使います。スポーツによって使う言葉は少し違いますが、「打たれた」「走られた」「取られた」「入（い）れられた」「決められた」「じゃ...
KUMI.K
0468Jul 19, 2026 -
ことばの音が似ているものを使って、覚えやすくする言葉の遊びを日本語で「語呂合わせ（ごろあわせ）」と言います。学生の時、歴史の年号をこの方法で覚えた日本人も多いはずです。「1185年：いい箱（はこ）」...
KUMI.K
0444Jul 18, 2026 -
今年も暑い夏がやってきました。皆さん、いかがお過ごしですか？扇風機も窓からの風も熱風しか運んできません。こんな中で集中力を保つのは至難の業です。もう無理！と思った時は、いったん今やっていることをスト...
KUMI.K
0428Jul 20, 2026 -
私の対面授業の生徒さんは、ほとんどが中国の方でしたので、中国と日本の漢字は意味が違うものがあるという話をよく聞きました。「留守（るす）」は「いない」という意味ですが、中国語は「残って守っている」とい...
KUMI.K
0399Jul 21, 2026
People who read this post also read ...
-
先週、久しぶりに海外旅行をしました。行き先は台湾です。日本からこんなに近いのに、実は私にとって初めての台湾でした。日本を出発したときは寒かったのに、台北は「夏！」という気候でした。あこがれの鼎泰豊（...
Tomo.F
05525Mar 29, 2024 -
みなさん、「日本語検定」をご存知ですか？日本語学習者の間で有名な「JLPT」とは別の試験です。日本語検定を受検するのは主に日本人です。日本語を使う方なら誰でも受けることができますが、今のところ日本国...
Tomo.F
04130Feb 4, 2025 -
こんにちは、日本語教師のYuukoです。４月になりましたね。日本では新年度（しんねんど）が始まりましたね。今年の１月にCafetalkのレッスンを始めて、３か月間 で40レッスンをさせてもらいました...
Yuuko sensei
01597Apr 2, 2026 -
여러분 안녕하세요!皆さん、こんにちは！^^カフェトークで韓国語講師を始めて3年目にして、初の講師コラムを投稿させていただきます！正直これまで投稿する考えはあまり無かったのですが、生徒様との関係性を...
Seola.n
01404Jun 24, 2026
Comments (0)