「보고 싶어」は本当に「会いたい」？韓国人が感じる本当のニュアンス

韓国語を勉強していると、

보고 싶어（ポゴシポ）＝会いたい

と習うことが多いと思います。

もちろん、これは間違いではありません。

でも韓国人が実際に「보고 싶어」と言うとき、
日本語の「会いたい」とまったく同じ感覚とは限りません。

たとえば、恋人同士のカカオトークで

보고 싶어

と言えば、

「会いたい」
「恋しい」
「顔が見たい」
「そばにいてほしい」

そんな気持ちが一緒に含まれることがあります。

一方で、関係性や会話の流れによっては、それほど重い意味ではなく、もっと気軽に使うこともあります。

韓国語では、単語の日本語訳だけを覚えても、実際の気持ちや距離感までは分からないことがあります。

これは「보고 싶어」だけではありません。

뭐 해?（何してる？）
밥 먹었어?（ご飯食べた？）
잘 자（おやすみ）
조심히 들어가（気をつけて帰ってね）

どれも簡単な韓国語ですが、

「誰に言うのか」
「どのくらい親しいのか」
「どんなタイミングで言うのか」

によって、感じ方が少しずつ変わります。

私は韓国出身で、日本には20年以上住んでいます。

だからレッスンでは、単に

「韓国語→日本語」

と訳すだけではなく、

「韓国人はこの言葉をどういう感覚で使っているのか」

まで、日本語で分かりやすくお伝えしたいと思っています。

韓国人の友達、好きな人、恋人との会話やカカオトークで、

「これってどういう意味？」
「こう返したら自然？」

と思ったことがある方。

ぜひ一緒に、教科書だけでは分からない「リアルな韓国語」を見ていきましょう??

한국어	모국어
일본어	대단히유창함

한국어

모국어

일본어

대단히유창함