English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
韓国語を勉強していると、
보고 싶어（ポゴシポ）＝ 会いたい
と習うことが多いと思います。
もちろん、これは間違いではありません。
でも韓国人が実際に「보고 싶어」と言うとき、
日本語の「会いたい」とまったく同じ感覚とは限りません。
たとえば、恋人同士のカカオトークで
보고 싶어
と言えば、
「会いたい」
「恋しい」
「顔が見たい」
「そばにいてほしい」
そんな気持ちが一緒に含まれることがあります。
一方で、相手との関係や会話の流れによっては、
そこまで重い意味ではなく、もっと気軽に使うこともあります。
韓国語では、
「日本語にすると何？」
だけでは分からない部分があります。
大切なのは、
「誰に言うのか」
「どのくらい親しいのか」
「どんなタイミングで言うのか」
です。
これは「보고 싶어」だけではありません。
뭐 해?（何してる？）
밥 먹었어?（ご飯食べた？）
잘 자（おやすみ）
조심히 들어가（気をつけて帰ってね）
どれも難しい韓国語ではありません。
でも、
誰に言うか。
どんな関係なのか。
どんな場面なのか。
それによって、言葉から受ける印象は少しずつ変わります。
僕は韓国で生まれ育ち、日本で20年以上生活しています。
だからレッスンでも、
「韓国語 → 日本語」
と訳して終わるのではなく、
「韓国人はこの言葉を、どんな感覚で使っているのか」
まで、日本語で分かりやすくお伝えしています。
韓国人の友達や好きな人、恋人との会話やカカオトークで、
「これってどういう意味？」
「この返し方で自然？」
「韓国人なら、この場面ではどう言う？」
と思ったことはありませんか？
意味は分かる。
韓国語もある程度話せる。
でも、
「自分の言い方が本当に自然なのか分からない」
そんな方へ。
【ネイティブ韓国語50分】
このレッスンでは、
今の韓国語を否定するのではなく、
「通じる韓国語」を
「もっと自然な韓国語」に一緒に整えていきます。
「韓国人ならどう言う？」
「この表現、本当に自然？」
「この場面なら、どんな言い方をする？」
そんな疑問も大歓迎です。
間違っても大丈夫です。
日本語が混ざっても大丈夫です。
今できる韓国語を、そのまま持ってきてください。
一緒に、
「意味が分かる韓国語」から
「自然に使える韓国語」へ変えていきましょう。
Comments (0)