こんなときにも使える～「寂しい」～の表現

こんにちは！日本語講師のしずえです。

みなさんは、「寂しい」はどういうときに使われると思いますか？

多くの方は、英語の lonely や loneliness を思い浮かべるかもしれません。

例えば、

「一人で家にいると、寂しい。」

「友達が引っ越して、寂しい。」

「あなたがいなくて、寂しい。」

誰かがいなくなったときに感じる、心に穴が開いたような気持ち。

英語なら I miss you. / I miss my friends. のように表すことも多いですよね。

でも、実は日本語の「寂しい」は、もう少し広く使われます。

人だけではありません。

「もうすぐ旅行が終わっちゃう。寂しいな。」

「このお店、ずっとあったのになくなってしまうのは寂しいな。」

楽しかった時間や、ずっとそこにあったものがなくなってしまうときにも使います。

さらに、場所や飾り、雰囲気にも使えます。

この場合は、「孤独」という意味ではなく、シンプルで、どこか物足りない感じを表しています。

つまり「寂しい」は、

誰かがいない。
何かがなくなってしまう。
楽しかった時間が終わってしまう。
どこか物足りない。

そんなときに感じる、気持ちを表す言葉です。

「寂しいなぁ。」

この一言には、そんな気持ちがギュッと込められています。

ちなみに、「寂しい」と「淋しい」、どちらもありますが、現在は「寂しい」と書くのが一般的です。「淋しい」は小説や歌詞などで、少し情緒的に表現したいときなどに使われることがあります。

知っている日本語から、使える日本語へ

私のレッスンでは、教科書には載っていない、一言に込められた背景や気持ち、この場合は？等の細かなニュアンスも、わかりやすく説明しています。

そしてすぐに自然に使えるよう、言い換え練習を心掛けています。

ぜひ一緒に、知っている日本語を「使える日本語」にアップデートしていきましょう！

日本語

ネイティブ

英語

不便を感じない

韓国語

カタコト

中国語

カタコト