メニュー

トップ

言語

初めての方へ
レッスン
講師を探す
生徒口コミ
特集
お問合せ 050-3647-0019
 

「通じるけど不自然」を卒業する、その先のレベルへ

Jihye247

2026年9月26日

韓国語の学習をある程度続けていくと、多くの方が「文法的には間違っていないはずなのに、なぜか不自然だと言われる」という壁にぶつかります。これは教科書だけの学習ではなかなか気づけない、独学最大の落とし穴とも言える部分です。
 
私は日本語ネイティブでありながら、日常的にネイティブ韓国人とのやりとりも不自由なくこなしています。この「両方の視点を同時に持てる」という立場が、実はとても貴重だと感じています。ネイティブ韓国人の先生は、不自然な表現を「なんとなく変」とは感じても、それがなぜ変なのか、日本語話者がどういう思考回路でその表現にたどり着いたのかまでは説明しにくいことがあります。一方で私は、生徒が作った文章を見たときに、「日本語ではこう考えるから、こういう韓国語になりがちだけれど、ネイティブは実際にはこう言いますよ」という、両言語の橋渡しをした説明ができます。
 
たとえば直訳から来る不自然な語順、日本語の敬語感覚をそのまま持ち込んでしまったことによる違和感、頻度は低いのに教科書でよく出てくるせいで使いすぎてしまう表現など、パターンはさまざまです。これらを一つひとつ、「間違ってはいないけれど、こう言うともっと自然です」という形で添削していくことで、「通じればいい」というレベルから「自然に伝わる」というレベルへ、着実にステップアップしていただけます。中級以上の学習者の方にこそ、ぜひ体験していただきたい指導です。

保存リストに追加済み

保存した投稿を見る
本コラムは、講師個人の立場で掲載されたものです。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。

レッスン

【大阪育ちの先生と】日本語100%安心！コテコテ日常会話フリートーク

30 分
2,000ポイント

コメント (0)

ログインして、コメント投稿 ログイン »
Jihye247

出身国:

居住国:

教えるカテゴリ

講師の言語

日本語   ネイティブ
韓国語   ネイティブ級
英語   カタコト
講師プロフィール

Jihye247講師の人気コラム

この講師の他のコラム

この記事を読んだ人は、こちらの記事も読んでいます

  • 7월, 작은 목표 하나. / 7月、小さな目標をひとつ。

    안녕하세요,Miyoungです! 올해도 어느새 절반이 지나갔네요. 今年も、あっという間に半分が過ぎましたね。 장마와 더위 때문인지, 요즘은 몸도 마음도 조금 느슨해지기 쉬운 시기인 ...

    Miyoung

    Miyoung

    0
    1400
    2026年7月1日

  • [필사] 적독생활 - 다 읽지도 못할 거면서

    최근 "적독생활 - 다 읽지도 못할 거면서"라는 책을 읽었습니다.'타이키 라이토 핌'은 개인이 아니라 책에 푹 빠져 버린 열정적인 독자들의 집단 필명이라고 하네요~ ^^ 책으로...

    Sarah

    Sarah

    0
    1113
    2026年7月15日

  • VISAなし、人脈ゼロ、留学経験なし。韓国企業への就職を叶えるまでの私の話

    こんにちは！韓国語講師のMisatoです＾＾今日はちょっと、私のプライベー トなお話をさせてください。今でこそ「通訳」や「韓国就職」という経験を強みに韓国語講師をしていますが、6年前の渡韓前日は、楽...

    Misato T

    Misato T

    0
    1080
    2026年6月16日

  • [대체 무슨 차이야?] 같다와 갖다

    딱 이것만 기억하면 됩니다. '같다'는 비교와 동일, '갖다'는 소유와 준비.*소유 : 자기 것으로 지님. 1. 같다 성질이나 모양 등이 서로 비슷하거나 일치함을 나타내는 말. ...

    Yeong SSAM

    Yeong SSAM

    0
    993
    2026年7月31日
« 全講師コラム一覧へ戻る
お気軽にご質問ください！