「もったいぶらないで！」｜待たせるだけではない、この言葉の意味

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです＾＾

「ねえ、昨日すごいことがあったんだ」

「何があったの？」

「聞いたらびっくりすると思う」

「だから、何？」

「ふふふ……」

ここまで来たら、言いたくなりますよね。

「もったいぶらないで、早く教えてよ！」

「もったいぶる」と聞くと、
なかなか答えを言わずに、相手を待たせること。
そんなイメージが浮かぶかもしれません。

でも、この言葉にはもう一つ、
「ずいぶん大事なことのように見せる」
という感じがあります。

漢字で書くと「勿体ぶる」。

「勿体」には、態度の重々しさという意味があります。
「ぶる」は、「先輩ぶる」の「ぶる」と同じで、
そのように振る舞う、という意味です。

つまり、ちょっと重々しく、
たいそうなことのように振る舞う。
そこから「もったいぶる」の感じが見えてきます。

最初の会話でも、友達は
ただ答えを遅らせているだけではありません。

「すごいことがあった」
「聞いたらびっくりすると思う」

そう言われると、こちらの期待もふくらみます。
それなのに、肝心なところはまだ教えてくれない。

気になる！　早く聞きたい！

親しい友達に笑いながら言う
「もったいぶらないでよ〜！」には、
そんな気持ちが入っています。

ちなみに「もったいない」にも、
同じ「勿体」が入っています。
でも、「もったいぶる」は、
物を無駄にするという意味ではありません。

また、「あの人はいつももったいぶって話す」と言えば、
相手の態度を少し批判する言葉になります。
言い方や相手との関係で、聞こえ方が変わるんですね。

さて、冒頭の「すごいこと」は何だったのでしょう。

……私まで引き延ばしたら、
皆さんにも「もったいぶらないで！」と言われそうですね＾＾

日本語

ネイティブ

韓国語

流暢

中国語

カタコト

英語

カタコト