台北の龍山寺や行天宮、古都・台南の廟（お寺）を訪れると、線香の煙が立ち込める本堂の前で、床から「カラン、カラン！」と軽快な音が聞こえてくることがありますね！

初めて台湾のお寺を訪れた日本人旅行者は、熱心に手を合わせる人々の足元を見て、不思議に思うかもしれません。

両手に赤い三日月型の木片を持ち、目を閉じて何かを唱えた後、床にパッと投げる。

これは、台湾の民間信仰でとても親しまれている「擲筊（ポエ）」という伝統的な儀式です。

「擲筊」は、台湾の民間信仰を知るうえで、とても面白い文化の一つです。

日本の神社では、お賽銭を入れて鈴を鳴らし、「二礼二拍手一礼」をしてから静かにおみくじを引くのが一般的ですよね。

一方、台湾のお寺では、筊杯（ポエ）を使って神様に直接質問することがあります。

ちょっと面白く表現すると、「神様と1対1でリアルタイムにQ&A対話ができるシステム」のようなものです。

今回は、その面白いルールと参拝方法を解説します。

一、台湾の「擲筊（ポエ）」って何？

「擲筊」は、中国語と台湾語で読み方が違います。

台湾華語（中国語）では「擲筊（zhìjiăo）」と読みます。

一方、台湾のお寺で実際に参拝している人たちの会話を聞くと、筊に関する言葉は台湾語（台語）で話されていることが多いです。

そのため、台湾華語の発音だけを覚えていると、実際のお寺で「今、何と言ったの？」と思うことがあるかもしれません。

例えば、「聖筊」「笑筊」「陰筊」なども、台湾のお寺では台湾語の発音で聞くことがよくあります。

「擲筊」そのものも、台湾語では「pòa̍h-poe (ポァッ・ポエ)」と発音します。

日本語では 筊「ポエ」と聞こえることが多いため、台湾のお寺で「ポエ」という言葉を聞いたら、筊杯や擲筊に関係する言葉だと思ってください。

では、そもそも「擲筊」という言葉にはどんな意味があるのでしょうか。

「擲」は「投げる」という意味で、「筊」は神様にお伺いを立てるために使う一対の道具を指します。

つまり、「擲筊」は「筊杯を投げる」という意味です。

日本語でいうと、「神様にお伺いを立てるために、筊杯を投げる」という行為そのものを「擲筊」と呼んでいます。

日本のおみくじとは少し違い、台湾では神様に「はい」「いいえ」に近い形で直接質問できるところが、大きな特徴です。

二、神様からの3つの返事

台湾国家文化記憶庫の解説によると、筊杯（ポエ）は竹の根や木などで作られた一対の道具で、平らな面と、丸く膨らんだ面があります。

神様に質問した後、床へ投げ、落ちた表裏の組み合わせによって神意を読み解きます。

ここでもう一つ、台湾のお寺で実際に聞こえてくる発音を覚えておきましょう。

● 聖筊

台湾華語：Shèngjiăo
台湾語：聖筊 sénn-poe
日本語で聞こえる近い音：「セン・ポエ」

一平一凸、つまり平らな面と膨らんだ面が1枚ずつ出る組み合わせです。

神様の返答として、承諾、賛成、OK（YES）を意味するとされています。

台湾のお寺では、この「聖筊」という言葉を台湾語の発音で聞くことが多いため、中国語の「shèngjiăo」だけを覚えていると、聞き取れないことがあります。

● 笑筊

台湾華語：Xiàojiăo
台湾語：笑筊 tshiò-poe
日本語で聞こえる近い音：「チオ・ポエ」

両面とも平らな面が出る組み合わせです。

「神様が笑っている」と解釈されることがあり、質問が曖昧だったり、質問の仕方をもう少し具体的にしたほうがよい場合などに出ると考えられています。

その場合は、心を落ち着けて質問を整理し、もう一度尋ねることがあります。

● 陰筊

台湾華語：Yīnjiăo
台湾語：陰筊 im-poe
日本語で聞こえる近い音：「イン・ポエ」

両面とも膨らんだ面が出る組み合わせです。

一般的には、否定、不賛成、NOなどを意味するとされています。

ただし、必ずしも「絶対にダメ」という意味だけではなく、「今はその時ではない」というように解釈される場合もあります。

三、誰でもできる！神様に質問する「参拝SOP」

台湾のお寺では、筊を投げる前に神様に自分のことを伝えてから質問する、という参拝方法があります。

1. まず自分のことを伝える

心の中で神様に向かって、自分の氏名、生年月日、現在の住所などを伝えます。

例えば、

「私は○○と申します。○年○月○日生まれで、現在○○に住んでいます。」

というように、自分が誰なのかを神様に伝えます。

2. 質問はできるだけ具体的にする

筊杯では、基本的に「YES / NO」で答えられるような質問にします。

例えば、

「A社とB社から内定をいただきました。A社に進むのが私にとって良い選択でしょうか？」

のように、具体的に尋ねます。

「私はどんな仕事に就くべきですか？」のような自由回答の質問ではなく、答えを具体的に確認できる形にするのがポイントです。

四、台湾式おみくじは「ダブルチェック」？

台湾のお寺でおみくじ（籤詩）を引く際には、筊杯を使って神様に確認することがあります。

まず、神様に「おみくじを引いてもいいですか？」と尋ね、聖筊が出たら籤を引きます。

その後、籤の番号を確認し、もう一度筊杯を投げて「この番号で合っていますか？」と神様に確認することがあります。

このように、筊杯を使って神様に確認しながら籤を引くため、日本のおみくじとは少し違った文化を感じることができます。

五、日本の神社と台湾のお寺

台湾では、神様に対して、比較的身近な存在として話しかけるように参拝する文化があります。

筊杯を通してその場で質問し、神様から返事をもらうことで、迷っていることを整理したり、決断するきっかけを得たりします。

一方、日本の神社では、日々の平穏を神様に感謝し、おみくじに書かれた言葉を読みながら、これからの自分の行動について考えるという楽しみ方もあります。

もちろん、台湾と日本の参拝方法は、寺院や神社、地域、個人によっても異なります。

それぞれの文化には、それぞれの神様との向き合い方があるのですね。

六、実用単語とフレーズ

1. 求籤

台湾華語：qiúqiān

意味：おみくじを引く

例文：
我想向神明求籤，請教未來的方向。
（神様におみくじをお願いして、これからの進路について教えを乞いたいです。）


2. 保佑

台湾華語：băoyòu

意味：ご加護がある、お守りくださる

例文：
祈求神明保佑考試順利。
（試験がうまくいくよう神様のご加護をお祈りします。）

結び

次に台湾へ行かれた際は、観光地を巡るだけでなく、ぜひ一対の筊杯を見てみてください。

我們下次見啦！

（注音：ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄘˋ ㄐㄧㄢˋ ˙ㄌㄚ）

（拼音：Wŏmen xià cì jiàn la!）