こんにちは、にほんごこうしの SASYA です。

ぜんかいは「なんか」の いみ について おはなししました。こんかいも、にほんじんが よく つかう べんりな ことば、「ちょっと」を しょうかいします。

①「すこし」の いみ
「ちょっと まってください」「ちょっと たべてみて」
これは「a little」の いみで、わかりやすい つかいかたですね。

②ことわる ときの いみ
「こんどの どようび、のみに いかない？」
「あー、どようびは ちょっと…」
この「ちょっと」は、「いけません」を やさしく つたえる ことばです。「ちょっと」の あとは、いわなくても きもちが つたわります。「No」と はっきり いわないのが、にほんごの やさしさでもあり、むずかしさでもあります。

③こえを かける ときの いみ
「ちょっと、すみません」「ちょっと、いい？」
おみせで てんいんさんを よぶ ときや、はなしかける ときにも つかいます。

④「かなり」の いみ
「この らーめん、ちょっと からいね」と いいながら、ほんとうは「すごく からい！」ということも あります。「ちょっと」と いっても、ほんとうは「かなり」の ばあいが あるのです。

おおさかでは…？
わたしが すむ おおさかでは、「ちょっと」が「ちょっと」に ならないことが あります。
「ちょっと まって」は「ちょっと まってや」「ちょっと まっとって」。
さらに、なかよしの あいだでは「ちょい まち！」と いったりも します。

まとめ
「ちょっと」は、りょう・おねがい・ことわり・よびかけなど、いろいろな ばめんで つかえる ことばです。いみは、そのときの こえの トーンや かおつき、まえうしろの かいわで かわります。

みなさんは、「ちょっと」で びっくりした けいけんが ありますか？ レッスンで、いっしょに「ちょっと」の つかいかたを れんしゅうしましょう。おあいできるのを たのしみに しています。

How Much Is “Chotto”? ～A Handy and Mysterious Japanese Word～

Hello, I’m SASYA, your Japanese teacher.

Last time, I talked about the meaning of “nanka.” This time, let’s look at another handy word that Japanese people use all the time: “chotto.”

① Meaning “a little”
“Chotto matte kudasai” (Please wait a moment.) “Chotto tabete mite” (Try a little bit.)
This is the simple meaning: “a little.”

② Meaning “no” (a polite refusal)
“Do you want to go for a drink this Saturday?”
“Ah, Saturday is… chotto…”
Here, “chotto” is a gentle way to say “I can’t.” The words after “chotto” are left unsaid, but the feeling gets across. Not saying a clear “No” is both the kindness and the difficulty of Japanese.

③ Meaning “Excuse me” (getting attention)
“Chotto, sumimasen” / “Chotto, ii?” (Excuse me / Got a minute?)
You can also use it to call a waiter or to start talking to someone.

④ Meaning “quite a lot”
Someone might say “This ramen is chotto spicy,” but it’s actually “very spicy!” Even when people say “chotto,” sometimes they really mean “quite a lot.”

What about Osaka?
In Osaka, where I live, “chotto” doesn’t always stay “chotto.” “Chotto matte” (“Wait a moment”) becomes “chotto matte ya” or “chotto mattotte.” Among close friends, people even say “choi machi!”

Summary
“Chotto” can be used in many situations: amount, requests, refusals, and calling out to someone. Its meaning changes depending on tone of voice, facial expression, and the conversation around it.

Have you ever been surprised by “chotto”? In my lessons, let’s practice how to use it together. I look forward to meeting you.

SASYA