成功を追求する上で、自らの信念を貫くこと

フランス語の記事を日本語に翻訳

Je crois que ma première vision du succès est assez ordinaire. Elle repose sur l’élévation sociale. Pas forcément en prétendant vouloir devenir riche, mais arriver à une situation plus confortable que celle de départ. Je viens d’une famille pauvre et chaotique, alors être autonome financièrement et vivre sans me serrer la ceinture tous les mois, ça fait partie du succès auquel j’aspire. Je mets un poing d’honneur au mérite. Un succès tombé du ciel n’en est pas vraiment un.

私が最初に思い描く成功像は、ごくありふれたものだと思います。それは社会的な地位向上に基づいています。必ずしも金持ちになりたいと装うのではなく、出発点よりも快適な状況に到達することです。私は貧しく混乱した家庭の出身なので、経済的に自立し、毎月節約に追われることなく生活できることが、私が目指す成功の一部なのです。私は実力主義を非常に重視しています。天から降ってくるような成功は、真の成功とは言えません。

Le succès est aussi la façon dont on trace sa route en gardant à l’esprit ses valeurs. Parfois, il faut faire des compromis avec ses principes, mais il ne faut jamais perdre de vue qui on est et ce à quoi nous le tenons le plus en terme d’intégrité. Par exemple, j’aime apprendre beaucoup de choses, alors, même si un jour j’atteins cette situation que je considérerais comme mon succès, ça ne sera jamais fixe. Je ne me referme pas dans une seule situation.
成功とは、自分の価値観に忠実であり続けながら、独自の道を切り開くことでもあります。時には自分の信念を多少妥協しなければならないこともあるかもしれませんが、自分自身が何者であるか、そして自分自身に対して誠実であるという点において、自分にとって何が最も大切なのかを、決して見失ってはいけません。例えば、私は新しいことを学ぶのが大好きです。たとえいつか、本当に成功を実感できるレベルに到達したとしても、そこで立ち止まることはありません。私は一つの状況だけに自分を限定したりはしません。

La confiance en soi : c’est mon plus gros challenge. Je ne voudrais plus avoir à douter du respect que je mérite. Pourtant, ce n’est pas faute d’avoir conscience que tout ce que j’ai réalisé, je ne le dois qu’à moi-même. Alors, je l’écris et je le réécris, ça finira peut-être par rentrer en moi. x)
自信を持つこと、それが私にとって最大の課題です。自分が当然受けるべき尊敬を二度と疑いたくありません。とはいえ、自分が成し遂げてきたことはすべて自分の力によるものだと気づいていないわけではありません。だから、それを書き留めて、何度も書き直します。そうすれば、ようやく腑に落ちるかもしれません。x)