English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^
「ねえ、ちょっと聞いて！ 昨日、彼がね……」
友人のこんな一言から始まる恋愛話。
何か悩みでもあるのかな？と思って聞いていたら、
どうやら彼の優しさを話したかっただけのようで……。
気づけば、こちらまで笑顔になっていた。
そんな経験はありませんか？（笑）
今回は、恋愛や結婚にまつわる
ちょっと面白い日本語をご紹介します。
まずは「のろける」。
例えば、友人がこんな話を始めたとします。
「うちの夫、私が好きなお菓子を見つけると、
いつも買ってきてくれるの！」
「彼がね、髪を少し切っただけでも、
すぐ気づいてくれるんだよ！」
嬉しそうに話す友人を見て、
思わずこんな一言。
「もう、のろけないでよ〜！（笑）」
このように、恋人や配偶者との仲の良さを
嬉しそうに話すことを「のろける」と言います。
ちなみに、「のろけ」は名詞としても使われ、
「のろけ話」「のろけを聞かされる」
といった言い方もあります。
面白いのは、話している本人には
自慢しているつもりがないこともあるという点。
ただ嬉しかった出来事を話しているだけなのに、
聞いている側には、その幸せが伝わってくる。
そんな微笑ましい場面を思い浮かべると、
「のろける」という言葉のニュアンスも
少しつかみやすくなりませんか？
そして、ここでもう一つ。
のろけ話を聞いた人が、
こんな一言を返すことがあります。
「はいはい、ごちそうさま！（笑）」
……あれ？
食事をしたわけでもないのに、
どうして「ごちそうさま」なのでしょう？
実はこれ、幸せいっぱいの恋愛話を聞いたときに
冗談交じりに使われることがある表現なんです。
まるで、お腹いっぱいになるほど
甘い話を聞かされたかのように、
「もう十分聞いたよ〜！（笑）」
そんな気持ちを、ユーモアを交えて伝えます。
もちろん、誰にでも使えるわけではありません。
相手との関係や言い方によっては、
からかいや皮肉に聞こえてしまうことも。
だからこそ、親しい友人同士で
笑いながら交わすのが似合う一言なんですね。
「のろける」のは、話している人。
「ごちそうさま！」と言うのは、
その話を聞いている人。
一つの会話の中に、
こんなふうに違う立場から生まれる
二つの表現があるのも面白いですね。
食事のあとに使う「ごちそうさま」が、
恋愛話の締めくくりにもなる。
いつも使っている日本語も、
場面が変わると、ちょっと違う表情を見せてくれます。
話している本人は、ただ嬉しくて。
聞いている友人は、ちょっと照れくさくて。
でも、どちらも笑っている。
そんな光景が浮かんでくるのも、
言葉の面白さなのかもしれません。
皆さんの周りにも、
思わず「ごちそうさま！」と言いたくなるような
幸せなお話はありませんか？ ^ ^
Comments (0)