Please sing and dance along with me, to the tune of the PPAP song. Here we go!

♪ I have a CUP
♪ I have TEA
♪ Uh
♪ A CUP of TEA!

You're terrible, but that's OK. Now, try another version, with a slight change in the lyrics. This time, please complete the last line by yourself. Go!

♪ I have a CUP
♪ I have HOT TEA
♪ Uh
♪ (  )!

So, which of the following did you just say?

a) A CUP of HOT TEA
b) A HOT CUP of TEA

If you chose b), I hate you. I mean, I hate your phrasing. I know that most native English speakers would say it like b), but, to a non-native speaker and painfully logical thinker like me, that doesn't make sense at all. This is one of my pet peeves about phrasing, or PPAPs. Every time I hear someone use that kind of expression, that drives me (  )!

a) pens
b) pineapples
c) apples
d) bananas

Let me make my case. I'm sure that what you usually refer to as "a hot cup of tea" is a cup with hot tea poured into it. So, what's hot here is the tea, not the cup. You say the cup also is hot? That's because of the hot tea. The cup is NOT hot initially. Do you remember that lady who sued McDonald's? She claimed her coffee was too hot. See? She was absolutely correct! What was hot was the coffee. I guess the defense argued it was the cup that was hot. No wonder she won the case. So, please stop calling it "a hot cup of something" unless you really mean something that is served in a pre-heated cup! When someone asks me what drink I want, I always reply, "Hot coffee in a room-temperature cup, which gets hot once the coffee is poured in, but will eventually cool down, along with the coffee, to reach the thermal equilibrium of the system the cup and the coffee are in, which is approximately the same as the current temperature in this room, please."

Speaking of a cup of coffee, here's an update on the icon design for the yet-to-be-approved new Tutor Column category "Porpoises." My original drawing―a porpoise swimming in a cup of coffee―has drawn criticism from some of my readers as well as some animal-rights groups. They are concerned that the coffee may be too hot and not safe for the porpoise to swim in. Let me assure you the coffee is not hot! Only the cup is dangerously hot! I will modify the image to include a thermometer showing the temp of the cup so that everyone will believe me.

Enough with the tea and coffee talk. Now on to another PPAP of mine: "a cold bowl of cereal." How many of you have eaten this before? Can I have a show of flippers, please? Wow. All of you have?! I didn't know porpoises eat this kind of food. Anyway, let's examine this phrasing. Is the bowl cold? No. Is the cereal cold? No. Then, what is it that's supposed to be cold here? Yes, the milk! But, where did it come from? Cows? Yes, but that's not what I meant. My point is, how could there be milk when there's no mention of it in this expression? Every time I hear someone say it, that drives me (  )!

a) pens
b) pineapples
c) apples
d) nuts

In my household, if you say "a cold bowl of cereal," you won't get any milk. That's why I always eat my cereal with no milk, in a pre-refrigerated bowl.

Now you're about to enter a minefield. You'll encounter some phrasing questions along the way. Each question has two answer choices. Click on the correct one, and you'll be safe. If you click on the wrong one, though, it will blow up. You're not allowed to click on both choices. Good luck!

The song I picked for this post is "Kids" by American pop-rock band OneRepublic. The video begins with the band arriving in Mexico City, with three of the members rocking an identical pair of sunglasses / a pair of identical sunglasses. Then you'll see people loitering in a small alley between two rows of quaint brick houses / two quaint rows of brick houses. The whole place is adorned with strings of colorful lights / colorful strings of lights. I wonder which country this beautiful place is in. The video only says the city name.

Lyrically, this song is a remembrance of youth. Lead vocalist Ryan Tedder sings about the way he and his friends were when they were kids―doing crazy things, having crazy thoughts, saying crazy things. I guess they were cool kids. Anyway, they didn't realize back then that all those things were crazy. I guess that's exactly the stage of life I am at right now. Maybe I'm still a kid. Even if I'm acting crazy, I'm not aware of that yet. So, please forgive me if I say all crazy kinds of things / all kinds of crazy things. Just wait and put up with me until I grow up and wise up, as soon as I can, hopefully in my next life.

By the way, as you have probably noticed, "OneRepublic" is spelled as one word, without a space in between, just like "pineapple" and "Cafetalk." You can't write these words any other way. If you do that, it's a crime. In fact, Cafetalk even has a page for tutors about this, telling us NEVER to spell, space, or capitalize the name incorrectly. Common errors include Cafe Talk, Cafe-talk, Cafétalk. Sadly, I so often see some Cafetalk teachers blatantly violate this rule. We need to crack down on those offenders 24/7/365. That's why I ask for your help. I want all of you to be good proofreaders, and whenever you spot a misspelling of "Cafetalk," please report it immediately. Here's some quick training for you. Try these rapid-fire either/or questions. Click the correct spellings. You have only 3 seconds. Ready, set, go!

Cafetalk or CafeTalk?
Cafetalk or Cafe talk?
cafetalk or Cafetalk?
Cafewalk or Cafetalk?
Cefatalk or Cafetalk?
apple pen or applepen?
OneRepublic or One Direction?
Banana Republic or UNIQLO?

You've just failed, so you're now officially an uncertified member of our crime-fighting team. Go catch 'em all!

Welp, that's all for today! Thank you for reading my blog! Since it's the beginning of a new year, I'll announce my New Year's resolution for 2017. But, first, let me review my last year's resolutions. (☑: fulfilled, ☐: unfulfilled)

☐ 1) Gain weight.
☑ 2) Make an appearance on an annual 24-hour Japanese charity telethon.
☑ 3) Win a Nobel Prize for my work on autophagy.
☑ 4) Get arrested for endangering elderly residents in a senior care facility by lifting them with a crane and spoon-feeding them a Japanese go board.

The first one was an epic fail. I wonder how people do that so easily. I think I should focus solely on that this year. Thus, my goal for 2017 is:

Gain weight by winning the grand prize of a year's supply of ganmodoki in the Cafe-Talk Senryu Contest 2017.

　　Like　　Share　　Report

PPAPの曲のメロディーに合わせて、ぼくといっしょに歌って踊ってみてください。それでは行きます！

♪ I have a CUP
♪ I have TEA
♪ Uh
♪ A CUP of TEA!

みなさんド下手ですが、オッケーです。次に、別のバージョンを試してもらいます。歌詞を少し変えてあります。今回は最後の行は自分で埋めてみてください。スタート！

♪ I have a CUP
♪ I have HOT TEA
♪ Uh
♪ (  )!

ということで、今みなさんは以下のうちのどちらにしましたか？

a) A CUP of HOT TEA （カップ１杯の熱いティー）
b) A HOT CUP of TEA （熱いカップ１杯のティー）

もし b) を選ばれた場合、ぼくはあなたが嫌いです。じゃなくて、ぼくはあなたの言い回しが嫌いです。英語ネイティブのほとんどの人が b) みたいに言うのは知ってますが、ぼくみたいにネイティブじゃなくてかつイタイくらい論理思考型の人間には、それってまったく理が通らないんです。これは、ぼくのことを「プンプン・アングリー・パーソン」（略して「PPAP」）と化する言い回しの１つです。人がこの表現を使うの聞くたびに、ぼくは「(  )こと言うなっつーの！」って言いたくなります。

a) ペン
b) パイナップル
c) アップル
d) バナナ

ぼくが何を言いたいのか納得してもらえるように説明させてください。みなさんがふつう「a hot cup of tea」（熱いカップ１杯のティー）と言ってるものは、中に熱いティーが注ぎ込まれたカップのことのはずです。なので、ここで熱いのはティーであって、カップではないです。えっ、カップも熱いってぃーか？ それは熱いティーによるものです。カップはもともと熱いわけじゃないです。マクドナルドを訴えたあの女性を覚えてますか？ 彼女は自分のコーヒーが熱すぎるって主張したんです。おわかりですよね？ 彼女は完ぺきに正しいです！ 熱かったのはコーヒーです。おそらく弁護側は、熱かったのはカップのほうだって主張したんだと思います。当然のことながら彼女が勝訴しました。なので、「a hot cup of ～」（熱いカップ１杯の～）って呼ぶのはやめてください！ 本当に前もって温められたカップに入れて出されたものを意味しない限り。ぼくは人から何が飲みたいか聞かれたときはいつも「ホットコーヒーを室温のカップで、ただし、そのカップは一旦コーヒーが注がれると熱くなりますが、最終的にはコーヒーといっしょに冷めていき、そのカップとコーヒーが含まれている系の熱平衡、すなわちこの部屋の現在の温度とおおよそ同じに達するやつを１つお願いします」って答えます。

カップ１杯のコーヒーと言えば、まだ承認待ち状態の講師コラム新カテゴリー「ネズミイルカ」用のアイコンデザインについての最新状況報告です。ぼくが初めに描いたもの（１匹のネズミイルカがカップ１杯のコーヒーの中で泳いでいる）は、読者の一部の方たちおよびいくつかの動物保護団体から批判を招いてしまいました。その方たちは、あのコーヒーがネズミイルカが泳ぐには熱すぎて、安全ではないのではないかと心配されています。みなさん、あのコーヒーは熱くないので安心してください！ カップのほうだけが危険な熱さなんです！ みなさんに信じてもらえるように、画像を修正して、カップの温度を示している温度計を加えるつもりです。

ティーとコーヒーの話はこれくらいにして、ここからはぼくをPPAP（プンプン・アングリー・パーソン）と化させるもう１つの言い回しに移ります。その言い回しとは「a cold bowl of cereal」（冷たいボウル１杯のシリアル）です。みなさんのうち何匹くらいのかたがこれを今までに食べたことがありますか？ 前ヒレを挙げてください。 ワオ。全員ですか？！ ネズミイルカがこういうものを食べるとは知りませんでした。それはいいとして、この言い回しを検証してみましょう。ボウルが冷たいんですか？ いいえ。シリアルが冷たいんですか？ いいえ。それでは、ここで冷たいはずのものとは何でしょう？ そうです、牛乳です。でも、それはどこから出てきたんですか？ 牛？ そうですが、そういうことじゃないんです。ぼくが言いたいのは、この表現の中に牛乳っていう言葉がないのに、どうして牛乳が存在し得るのかっていうことです。人がこの表現を使うの聞くたびに、ぼくは「ばななこと言う(  )ーの！」って言いたくなります。

a) ペン
b) パイナップル
c) アップル
d) ナッツ

ぼくの家では、「a cold bowl of cereal」（冷たいボウル１杯のシリアル）って言うと、牛乳はもらえません。なので、ぼくはいつも牛乳なしでシリアルを食べてます。前もって冷やしたボウルで。

今みなさんは地雷地帯に入ろうとしています。この先みなさんはいくつかの英語の言い回しについての問題に出くわします。それぞれの問題には２つの答えの選択肢があります。正しいほうをクリックすれば安全です。しかし、間違ったほうをクリックすると爆発します。両方の選択肢をクリックするのは禁止です。幸運を祈ります！

今回のブログ用に選んだ曲は、アメリカ人ポップロックバンド「OneRepublic」（ワンリパブリック）の「Kids」（子供）です。ビデオは、バンドがメキシコシティーに到着するところから始まります。メンバーのうち３人は（an identical pair of sunglasses / a pair of identical sunglasses）（※ identical：同一の）をかけています。それから、（two rows of quaint brick houses / two quaint rows of brick houses）（※ row：列、quaint：古風で趣のある）に挟まれた小さな路地で人々がうろついているのが見えます。その場所全体が（strings of colorful lights / colorful strings of lights）（※ string：ひも）で飾られています。この美しい場所がどこの国にあるのか気になります。ビデオには都市名しか表示されないんです。

歌詞的には、この曲は青春時代を回想するものです。リードボーカルのライアン・テダーが、自分たちが子供だったころどんなだったか―バカなことをしたり、バカなことを考えたり、バカなことを言ったり―について歌ってます。彼らはクールな子供（cool kids）だったんだと思います。それはいいとして、彼らは当時はそういったことがすべてバカなことだっていうことに気付いてなかったんです。それがまさに人生におけるぼくが現在いる段階なんだと思います。たぶんぼくはまだ子供なんです。バカな振る舞いをしてても、自分ではまだそれに気づいてないんです。なので、もしぼくが（all crazy kinds of things / all kinds of crazy things）を言っても、どうか許してください。とりあえず我慢して待ってください。ぼくが成長して気づくまで。できるだけ早いうちにそうします。うまくいけば来世のうちに。

ところで、みなさんおそらく気づかれたと思いますが、「OneRepublic」っていうのは、間にスペースをいれないで１語として綴ります。「pineapple」や「Cafetalk」と同様です。これ以外のいかなる表記も許されません。もしすると、それは犯罪です。実際、Cafetalk にはこれに関する講師用ページまであって、名称の正しくないスペリング、スペース挿入、大文字化を「決して」行わないようにとの指示があります。よくあるミスの例としては、「Cafe Talk」「Cafe-talk」「Cafétalk」。悲しいことに、一部の Cafetalk 講師の方々がこのルールを堂々と破るのを超頻繁に見かけます。そういった違反者たちを一年中毎日24時間体制で取り締まる必要があります。それでみなさんの力を借りたいんです。みなさん全員に優れた校正者になってもらいたいんです。で、いつでも「Cafetalk」のスペルミスを見つけたら、直ちに通報してください。以下にみなさんのために短時間トレーニングを用意しました。これらのスピード連射２択問題にチャレンジしてください。正しいスペルをクリックしてください。制限時間は３秒です。位置について、用意、ドン！

Cafetalk or CafeTalk?
Cafetalk or Cafe talk?
cafetalk or Cafetalk?
Cafewalk or Cafetalk?
Cefatalk or Cafetalk?
apple pen or applepen?
OneRepublic or One Direction?
Banana Republic or UNIQLO?

あなたは不合格だったので、これであなたは正式に我々の犯罪撲滅チームの無資格メンバーとなりました。悪人を全員捕まえてきてください！

といったところで、今日はこれでおしまいです！ みなさんこのブログを読んでくれてありがとうございます！ 年の初めなので、ぼくの2017年の新年の抱負を発表しようと思います。が、まずは、昨年の抱負の評価・反省から。（☑：達成, ☐：未達成）

☐ 1) 体重を増やす。
☑ 2) 24時間テレビに出る。
☑ 3) オートファジー研究でノーベル賞を受賞する。
☑ 4) 高齢者介護施設のお年寄り住人たちを、クレーンで持ち上げたり、スプーンで碁盤を食べさせたりすることにより、危険な目にあわせたとして逮捕される。

１番目のやつは見事に失敗でした。なんでみんな簡単にできるのか不思議です。ぼくは今年はそれ１つに専念するべきだと思います。したがって、ぼくの2017年の目標は以下の通りです。

「Cafe-Talk 川柳コンテスト2017」で大賞賞品「ガンモドキ１年分」を獲得することで体重を増やす。

　　イイネ　　シェアする　　通報する