English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
不需通話｜48小時內修改成自然、容易理解的日文
課程介紹
我會協助修改你用日文撰寫的商務郵件或工作報告，讓文章更加自然、有禮貌且容易理解。
這堂課不進行視訊或語音通話。請透過Cafetalk訊息或檔案傳送需要修改的文章。
【可以修改的文章】
・向主管或同事提交的工作報告
・寄給客戶的商務郵件
・請求、確認及催促郵件
・道歉或說明問題的郵件
・會議結束後的感謝郵件
・自我介紹及簡短的工作經歷說明
【你會收到的內容】
1．修正文法及敬語後的文章
2．日本人在工作中實際使用的自然表達
3．最多3個重要的修改理由及注意事項
我會同時提供保留原意的修改版本，以及更加自然的商務日文版本。
【字數限制】
日文文章300字以內，包含標點符號。
如果文章為301至600字，請預約2次本課程。
【回覆時間】
收到文章後48小時內，透過Cafetalk訊息提供修改結果。
收到修改結果後3天內，可以針對修改內容提問1次。
【傳送內容】
預約時請提供以下資訊：
・需要修改的日文文章
・文章要傳送給誰
・希望表達什麼內容
・希望使用多正式的表達方式
如果有原文，也可以一起提供作為參考。
【注意事項】
・請刪除公司名稱、客戶名稱、產品名稱及金額等機密資訊
・不接受合約、法律文件或專業翻譯
・本課程提供日文文章修改，不提供整篇文章翻譯
・請傳送可以複製的文字、Word或PDF檔案，不接受只有圖片的文章
講師的取消政策
課程預約確定前
- 隨時可以取消。
課程預約確定後
- 課程時間前 24 小時以上→ 隨時可以取消。
- 課程時間前 24 小時內 → 講師將可能收取消費。
-
缺席→ 講師將可能收取消費。
(請與講師確認詳情。)
