English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
通話なし｜48時間以内に自然で伝わる日本語へ修正します
Description
日本語で書いたビジネスメールや仕事の報告文を、自然で伝わりやすい日本語に添削します。
このレッスンでは通話を行いません。文章をCafetalkのメッセージまたはファイルで送ってください。
【添削できる文章】
・上司や同僚への報告
・顧客へのビジネスメール
・依頼、確認、催促のメール
・お詫びや問題発生の報告
・会議後のお礼メール
・自己紹介や短い職務説明
【返却する内容】
1．文法や敬語を修正した文章
2．日本人が実際に使う自然な文章
3．重要な修正理由と注意点3つまで
元の意味を残した修正版と、より自然なビジネス表現の両方を提案します。
【文字数】
日本語300字以内です。句読点も文字数に含みます。
301～600字の場合は、レッスンを2件リクエストしてください。
【返却期限】
文章を受け取ってから48時間以内に、Cafetalkのメッセージで返却します。
返却後3日以内であれば、添削内容について1回質問できます。
【送付方法】
リクエスト時に、次の内容を送ってください。
・添削したい日本語の文章
・誰に送る文章か
・何を伝えたいのか
・希望する丁寧さ
原文がある場合は、参考として一緒に送っても構いません。
【注意事項】
・会社名、顧客名、製品名、金額などの機密情報は削除してください
・契約書、法律文書、専門的な翻訳には対応していません
・文章全体の翻訳ではなく、日本語文章の添削を行うレッスンです
・画像ではなく、コピーできる文章またはWord、PDFで送ってください
This tutor's cancellation policy
Before request is confirmed (fixed)
- Cancellation possible at any time without charge.
After request is confirmed (fixed)
- More than 24 hours before lesson start time.→ Cancellation is possible at any time.
- Less than 24 hours before lesson start time.→ The tutor may take a cancellation fee.
-
No-Show→ The tutor may take a cancellation fee.
(Please check with the tutor for details.)
