English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
Adjustment of linguistic expressions from other languages to Japanese language
Japanese language expressions appropriate to the situation and circumstance
Description
When I see a manga translated into Japanese, although it is correct as a literal translation of the original text, when I consider the background up to that point and the current situation together, I often have the experience, as a native Japanese speaker, of thinking, "This Japanese is not right_:(´ཀ`」 ∠):"
There are several causes, but the solution requires a coordinator of expression who understands the position of both the sensations and feelings you want to convey and the sensations and feelings of the recipient.
The following is a list of examples of coordination of expression that I have handled in my work.
Please contact us first to discuss what kind of subject matter you would like to translate into Japanese and how we can check your Japanese.
【Corrections, translations, checks, and negative checks】
・Explanatory notes
・Presentation materials
・Letters
・Diaries
・Manga dialogue
・Novels
・Teaching materials
・Catch copy
・Booklets
・Wording for announcements
This tutor's cancellation policy
Before request is confirmed (fixed)
- Cancellation possible at any time without charge.
After request is confirmed (fixed)
- Less than 6hours before lesson start time.→ 50% of price charged.
- No-Show→ 100% of price charged.
Lessons by this tutor
-
12_Comprehensive understanding 60min(Books or Manga)
Using books or Manga written in Japanese, read aloud in Japanese, explain in Japanese what you feel and think, and understand the intention of written expression in Japanese.60min 1,500P -
11_Comprehensive understanding 45min(Books or Manga)
Using books or Manga written in Japanese, read aloud in Japanese, explain in Japanese what you feel and think, and understand the intention of written expression in Japanese.45min 1,300P -
10_Comprehensive understanding 30min(Books or Manga)
Using books or Manga written in Japanese, read aloud in Japanese, explain in Japanese what you feel and think, and understand the intention of written expression in Japanese.30min 1,000P -
03_Mega size：coaching&free talk 60min
If you're in the mood to talk all the way through, this is it!60min 1,800P -
-
01_Regular size：coaching&free talk 30min
For those who aren't used to speaking in Japanese yet!30min 1,100P -
00_Small size：coaching&free talk 15min
For those who aren't used to speaking in Japanese yet!15min 700P -
check and correct that will move the hearts of native Japanese(With consultation via skype)
Having done a wide range of “word work" in Japan, I can provide you with rewrites that will move the hearts of native Japanese people.15min 4,000P -
32_check and correct that will move the hearts of native Japanese(501-1000 words or less)
Having done a wide range of “word work" in Japan, I can provide you with rewrites that will move the hearts of native Japanese people.0min 2,800P -
31_check and correct that will move the hearts of native Japanese(500 words or less)
Having done a wide range of " words work" in Japan, I can provide you with rewrites that will move the hearts of native Japanese.0min 1,500P
