메뉴

메인

언어

카페토크란?
레슨
강사
수강생 피드백
특집코너
문의 070-7847-5580
 
Elena.O ●通話なし●日韓通翻訳演習　４回
언어 한국어   통역 상급자 대상 비통화 레슨 첨삭 번역
최근 강의: 1개월 이상

●通話なし●日韓通翻訳演習　４回

0분 X 4
5,000 P
포인트 예상금액
4회 패키지
1회당 1,250포인트
자동 확정
通話なしで日本語⇔韓国語の通訳、翻訳の演習を行います。 1か月で4つの課題に取り組みます。
레슨 예약하기

패키지 레슨 개요

- 이 패키지 레슨은 총 4회 레슨입니다. 첫번째 레슨을 리퀘스트하면 총 4회 레슨에 해당하는 레슨비가 결제됩니다.
- 강사가 첫번째 리퀘스트를 확정하면 나머지 3 리퀘스트에 대한 “100% 할인 쿠폰이” 자동으로 발행됩니다.
- 발행된 쿠폰으로 나머지 레슨을 리퀘스트할 수 있습니다.
- 이 패키지 레슨의 유효기간은 확정된 첫번째 레슨일로부터 30일입니다.

첫번재 레슨을 취소하여도 유효기간은 변경되지 않습니다.
유효기간은 리퀘스트 > 패키지 레슨 페이지에서 확인할 수 있습니다.

레슨 상세 내용

通話なしの通訳、翻訳練習用のレッスンになります。
通翻訳の勉強はしたいが、レッスンを受講する時間が取れない方、自分ではなかなか継続して取り組めない方、自習したい方にお勧めです。

期限が30日のパックレッスンです。

週一で課題の送付を目安としていますが、ご自身のベースに合わせてレッスンをリクエストしてください。
最初にまとめて4回分リクエストいただいても構いません。その際は4回分の課題をまとめてお送りいたします。

●課題の流れ●
・レッスンリクエスト後に課題を送付します。
＊添削ご希望の方はその旨もお知らせください。
＊添削の期限は課題送付後１週間になります。
＊翻訳した課題をお送りいただいた後に、24時間以内に添削を行い、翻訳例と共に返送いたします。
＊添削を希望しない方には、課題送付後２日後に翻訳例をお送りいたします。

●課題の内容●
・1回目；韓国語の音声付きのニュース２分程度。
パダスギ(強制ではありませんが、推奨)して、日本語に訳してください。
音声付きですので、シャドーイングも繰り返し行うことをお勧めします。
＊添削するのは、日本語訳です。韓国語のニュースの音読を録音してファイルを送っていただければ、そちらも添削可能です。

・2回目；日本語の新聞の社説700～800文字程度。日本語なので音声はありません。
韓国語に翻訳してください。
＊添削するのは韓国語訳です。ワードファイルでも音声ファイルでも構いません。
　音声を送る場合には、ST(サイトトランスレーション)したものをお送りください。韓国語訳した文章を読むだけではあまり意味がありません。

・3回目；韓国語のニュース、天気予報、ドラマから選択可能。
　　＊1回目と同じ要領になります。

・4回目；日本語の新聞記事、社説、小説もしくはエッセイから一部抜粋、
　　　　　の中から選択可能。
　　＊2回目と同じ要領になります。



☆パックの期限内でしたら、課題に関する内容のみ、いつでも質問が可能です。

이 강사의 취소 방침

패키지 레슨 취소에 대해

• 레슨이 시작되지 않은 패키지 레슨(1)은 언제든지 취소할 수 있으며 전액 환불이 가능합니다. 레슨이 시작된 패키지 레슨(2)은 수강하지 않은 레슨에 대해 50% 환불이 가능합니다(레슨 시작시간 24시간 전까지 환불 가능).
(1) 강사가 패키지 레슨을 확정하지 않은 경우 미수강 패키지 레슨으로 간주합니다.
(2) 강사가 첫번째 패키지 리퀘스트를 확정할 때 패키지 레슨 전체를 확정하는 것으로 간주하여 나머지 레슨에 대한 쿠폰이 자동으로 발행됩니다.

패키지 레슨 중 개별 리퀘스트 취소에 대해

• 패키지 레슨에 있는 하나의 레슨을 취소하는 경우 리퀘스트 페이지에서 취소할 수 있습니다. 취소시 강사의 싱글 레슨 취소 정책에 따라 사용된 쿠폰이 반환 또는 사용 처리될 수 있습니다. 싱글 레슨에서 적용되는 50% 포인트 반환은 패키지 레슨에 적용되지 않으며 강사는 사용된 쿠폰의 반환 또는 사용 처리를 할 수 있습니다.

이 레슨은 “자동 확정”된 레슨입니다.

리퀘스트의 스케줄이 30일 이내일 경우 리퀘스트는 강사의 확인없이 자동으로 “확정”됩니다.

패키지 레슨의 첫 번째 레슨을 제외한 나머지 레슨은 자동으로 확정됩니다. 자동 확정된 리퀘스트는 “확정 전 리퀘스트” 사용방침에 적용되지 않습니다.

“자동 확정”에 대해

리퀘스트 확정 전

  • 언제든 취소 가능

리퀘스트 확정 후

  • 레슨 시작 24시간 이내→ 레슨 포인트의 100% 를 받고 있습니다.
  • 레슨 시작 시간 24-48시간 이내→ 레슨 포인트의 50% 를 받고 있습니다.
  • 노쇼→ 레슨 포인트의 100% 를 받고 있습니다.

이 강사의 다른 레슨

모든 레슨 모든 레슨
러시아어
영어
일본어
한국어
인생 상담
Elena.O

Elena.O

from
in
4352
724

레슨 시간대  

월 08:00 –   09:00
월 10:30 –   17:30
월 21:30 –   23:00
화 08:00 –   09:00
화 10:30 –   18:00
화 22:00 –   23:00
수 08:00 –   09:00
수 10:30 –   17:30
수 21:30 –   23:00
목 08:00 –   09:00
목 10:30 –   18:00
목 21:30 –   23:00
금 08:00 –   09:00
금 10:30 –   17:00
금 22:00 –   23:30
토 09:30 –   11:00
토 17:30 –   18:00
토 21:30 –   23:30
일 07:00 –   08:00
일 09:30 –   11:00
일 14:00 –   18:00
일 21:30 –   23:00
실제 레슨시간은 다를 수 있습니다. 리퀘스트시 강사의 스케줄을 다시한번 확인해 주시기 바랍니다.
※ Asia/Tokyo 시간으로 표시됩니다.
강사 프로필
●通話なし●日韓通翻訳演習　４回
0분
5,000P
4회 패키지
레슨 예약하기

Elena.O

from
 
in
 
4352
724
강사 프로필
부담없이 질문해 주세요!