Navigation

Home

Kurse

Kurse

Sprache

Warum Cafetalk?
Kurse
Tutoren
Angebot
Kontakt (81)50-3647-0019
 
Elena.O ●通話なし●日韓通翻訳演習　４回
Language Korean   Interpretation Advanced level No Skype/Zoom Proofreading Translation
 

●通話なし●日韓通翻訳演習　４回

0Min. X 4
5,000 P
Estimated of points
Paket mit 4 Kursen
1,250 Punkte pro Kurs
通話なしで日本語⇔韓国語の通訳、翻訳の演習を行います。 1か月で4つの課題に取り組みます。
Kurs buchen

Kurspaket Inhalt

Dies ist ein 4-Kurse Paket. Du erhältst 3 “Gutscheine” sobald die Buchung bestätigt wurde. Mit den Gutscheinen kannst Du dann die verbleibenden Kurse buchen. Bitte beachte, dass alle Kurse in diesem Kurspaket innerhalb von 30 Tagen ab Bestätigungsdatum der ersten Kursbuchung belegt werden müssen, da sie sonst verfallen.

Lessons should generally be booked chronologically, meaning that the second lesson should be booked after the first, and so on.

Kursinhalt

通話なしの通訳、翻訳練習用のレッスンになります。
通翻訳の勉強はしたいが、レッスンを受講する時間が取れない方、自分ではなかなか継続して取り組めない方、自習したい方にお勧めです。

期限が30日のパックレッスンです。

週一で課題の送付を目安としていますが、ご自身のベースに合わせてレッスンをリクエストしてください。
最初にまとめて4回分リクエストいただいても構いません。その際は4回分の課題をまとめてお送りいたします。

●課題の流れ●
・レッスンリクエスト後に課題を送付します。
＊添削ご希望の方はその旨もお知らせください。
＊添削の期限は課題送付後１週間になります。
＊翻訳した課題をお送りいただいた後に、24時間以内に添削を行い、翻訳例と共に返送いたします。
＊添削を希望しない方には、課題送付後２日後に翻訳例をお送りいたします。

●課題の内容●
・1回目；韓国語の音声付きのニュース２分程度。
パダスギ(強制ではありませんが、推奨)して、日本語に訳してください。
音声付きですので、シャドーイングも繰り返し行うことをお勧めします。
＊添削するのは、日本語訳です。韓国語のニュースの音読を録音してファイルを送っていただければ、そちらも添削可能です。

・2回目；日本語の新聞の社説700～800文字程度。日本語なので音声はありません。
韓国語に翻訳してください。
＊添削するのは韓国語訳です。ワードファイルでも音声ファイルでも構いません。
　音声を送る場合には、ST(サイトトランスレーション)したものをお送りください。韓国語訳した文章を読むだけではあまり意味がありません。

・3回目；韓国語のニュース、天気予報、ドラマから選択可能。
　　＊1回目と同じ要領になります。

・4回目；日本語の新聞記事、社説、小説もしくはエッセイから一部抜粋、
　　　　　の中から選択可能。
　　＊2回目と同じ要領になります。



☆パックの期限内でしたら、課題に関する内容のみ、いつでも質問が可能です。

Rücktrittsregelung der/des TutorIn

Cancellation of pack lessons

• 'Unstarted' lesson packs(1) can be cancelled any time. Used Points will be completely refunded. If a 'started' lesson pack(2) is cancelled, you will be refunded 50% of the price of the remaining lessons provided that the lessons are unrequested, unconfirmed or not within 24 hours of their scheduled start times.
(1) A lesson pack for which none of the requests have been confirmed by the tutor.
(2) A lesson pack with at least one confirmed request. (By confirming the date and time for the first lesson in the pack the tutor confirms the pack as a whole and coupons are automatically issued)

Cancelling individual requests in a pack

• If you wish to cancel a single lesson that belongs to a pack but not the whole pack, you can do so via the request page. In this case, the coupon used to book the lesson will either be refunded or collected, based on the tutors single-lesson cancellation policy. Please note that any 50% partial refunds in the tutors single-lesson cancellation policy do not apply to lesson packs and the tutor may choose to either refund or collect the coupon in those cases.

Vor der Bestätigung einer Kursbuchung

  • Stornierung jederzeit möglich

Nach der Bestätigung einer Kursbuchung

  • Weniger als 24 Stunden vor Kursbeginn→ 100% des Kurspreises wird einbehalten.
  • Weniger als 48 Stunden vor Kursbeginn→ 50% des Kurspreises wird einbehalten.
  • No-Show→ 100% des Kurspreises wird einbehalten.

Alle Kurse von dieser/m TutorIn

All Lessons All Lessons
Russian
Japanese
Korean
Life Counseling
Elena.O

Elena.O

from
in
3069
583

Mögliche Kurszeiten  

Mo 08:00 –   09:00
Mo 10:30 –   16:00
Mo 16:30 –   17:30
Mo 21:30 –   23:30
Di 08:00 –   09:00
Di 10:30 –   18:00
Di 21:30 –   23:30
Mi 08:00 –   09:00
Mi 10:30 –   16:00
Mi 16:30 –   17:30
Mi 21:30 –   23:30
Do 08:00 –   09:00
Do 10:30 –   18:00
Do 22:00 –   23:30
Fr 08:00 –   09:00
Fr 10:30 –   16:00
Fr 22:00 –   23:30
Sa 07:00 –   08:00
Sa 09:30 –   10:00
Sa 17:00 –   18:00
Sa 21:30 –   23:30
So 07:00 –   08:00
So 09:30 –   11:00
So 14:00 –   18:00
So 21:30 –   23:30
Actual availability may differ. Please check when you make a request.
Shown in Asia/Tokyo time.
Tutorenprofil
●通話なし●日韓通翻訳演習　４回
0Min.
5,000P
Paket mit 4 Kursen
Kurs buchen

Elena.O

from
 
in
 
3069
583
Tutorenprofil
Got a question? Click to Chat