9月21日から26日まで休暇をいただきます。
 
その間はメッセージのご返信やご予約の受付ができませんので、ご了承くださいませ。
 
レッスンは9月27日より再開し、同日に10月のスケジュールも更新いたします。
 
ご不便をおかけいたしますが、ご理解いただけましたら幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

Koyuki



 
I will be on vacation from September 21 to September 26.
 
During this time, I won’t be able to respond to messages or accept reservations.
 
Lessons will resume on September 27, and I plan to update the schedule for October then.
 
 
 
Thank you for your understanding and cooperation.

Koyuki




 
我將於9月21日到9月26日休假。
 
在此期間，無法回覆訊息或接受預約。
 
我會在9月27日恢復課程，並更新10月份的時間表。
 
 
 
造成您的不便，敬請見諒，並感謝您的理解與配合。

Koyuki