| Giapponese | Madrelingua |
|---|
Ciao! Sono Anco e vivo a Osaka, in Giappone.
■ Non sono un'insegnante professionista di giapponese
Non ho una qualifica da insegnante di giapponese. Non faccio lezioni di grammatica né preparazione al JLPT. Quello che offro sono 25 minuti di chiacchierata in giapponese semplice.
■ Parlo con studenti di giapponese ogni giorno
Vivo in una casa condivisa con persone di molti paesi diversi e gestisco anche una piccola guesthouse in una vecchia casa tradizionale di Osaka. Per questo parlo con studenti di giapponese quasi ogni giorno.
So a che velocità parlare per farmi capire, quali parole sostituire con altre più semplici e dove di solito ci si blocca. L'ho imparato nella vita quotidiana, non sui libri.
Prima ho lavorato nove anni come insegnante in una scuola di sostegno. Spiegare la stessa cosa in tanti modi diversi era il mio lavoro quotidiano.
■ Le lezioni sono solo in giapponese
Non parlo inglese né italiano. La lezione è interamente in giapponese semplice.
Quando non ci capiamo, usiamo la chat scritta e le app di traduzione. Lo faccio ogni giorno a casa e funziona benissimo. Non preoccuparti.
Se cerchi qualcuno che ti spieghi la grammatica in italiano, non sono la persona giusta. Ma se vuoi parlare tanto giapponese, credo che ci troveremo bene.
■ Di cosa possiamo parlare
Osaka, cibo, viaggi, anime, vita quotidiana, lavoro, famiglia, ricordi d'infanzia… Preparo delle carte con gli argomenti, così non devi pensare a cosa dire.
■ Due domande all'inizio di ogni lezione
1. Vuoi che corregga i tuoi errori ogni volta, oppure preferisci parlare senza interruzioni?
2. C'è qualche argomento di cui preferisci non parlare?
Durante la lezione parlo giapponese standard e alla fine ti insegno una parola del dialetto di Osaka.
Ho appena iniziato su Cafetalk. Sarei felicissima di conoscerti!
(Questo testo in italiano è stato scritto con l'aiuto di uno strumento di traduzione.)