Condizioni Generali per gli Studenti

Emanate ed attuate il 20 aprile 2010

Small Bridge Inc (di seguito, "Società") fornisce tramite Cafetalk il servizio linguistico on line (http://cafetalk.com, di seguito, "Servizio/i"). Solo gli studenti che aderiscono (vedi sotto Articolo 1, Comma 1, punto 2) a queste "Condizioni Generali per gli studenti" (di seguito "Condizioni") possono usufruire dei Servizi.

1. Definizioni

  • 1-1. La terminologia usata in queste Condizioni è definita come segue:
    • ① "Lezione/i": Qualsiasi forma d’istruzione, d’informazione utile, d’esercizi, di conversazione e di consiglio offerti con l’intenzione di migliorare l’abilità o la conoscenza del destinatario
    • ② “Studente/i”: Qualsiasi individuo iscritto al nostro Sito che prende oppure prenderà Lezioni tramite i Servizi
    • ③ “Insegnante/i”: Qualsiasi individuo iscritto al nostro Sito che offre oppure offrirà Lezioni tramite i Servizi
    • ④ “Contratto per Lezioni”: Un accordo concluso tra un Insegnante e uno Studente relativo alle Condizioni delle Lezioni
    • ⑤ “Commissione per insegnanti”: Il Costo delle Lezioni che vengono pagati dagli studenti agli insegnanti tramite la Società
    • ⑥ “Servizi di Coordinamento”: I Servizi offerti dal Sito che fa da intermediario per la conclusione dei contratti e per i pagamenti delle Lezioni
    • ⑦ “Commissione di Coordinamento”: Il costo per i Servizi di Coordinamento che vengono pagati dagli studenti alla Società
    • ⑧ “Costo di Servizi”: La somma della Commissione per insegnanti e della Commissione di Coordinamento
    • ⑨ “Punti”: Sono gettoni (soldi) usati all’interno di Cafetalk che permettono allo studente di pagare il Costo di Servizi
    • ⑩ “Il nostro sito”: Il sito web aggiornato e gestito dalla Società
  • 1-2. I nostri servizi sono:
    • ① Servizi self service destinati agli studenti con lo scopo di facilitare la gestione del proprio profilo (informazioni su tutor, ricerca orari e prenotazione delle lezioni, ore effettuate, gettoni accumulati, ecc.).
    • ② Servizi di Coordinamento.
    • ③ Servizi di assistenza per gli studenti relativi a tutte le problematiche e difficoltà incontrate.
    • ④ Servizi che impartiscono lezioni agli studenti.
    • ⑤ Servizi che divulgano periodicamente o irregolarmente le informazioni relative agli aggiornamenti del Sito, alle campagne, ed ad altri servizi specificati separatamente dalla Società mediante posta elettronica (di seguito, "Mail Magazine").
    • ⑥ Servizi destinati agli insegnanti con lo scopo di facilitare la comunicazione e le specifiche richieste degli studenti.
    • ⑦ Altri servizi eventuali decisi dalla Società.

2. Applicazione delle Condizioni

  • 2-1. Le Condizioni contenute nella pagina presente diventano efficaci al momento dell’utilizzo dei servizi ossia nel momento della registrazione dello studente.
  • 2-2. Oltre alla Condizione d’utilizzo sono da considerarsi parte integrante delle Condizioni anche i regolamenti scritti nel nostro Sito e qualsiasi altra comunicazione inviata agli studenti secondo l’Articolo 3 (di seguito, "Condizioni d’Uso").
  • 2-3. In caso di contrasto tra le Condizioni d’Uso ed i regolamenti e gli avvisi, la precedenza è data nell’ordine seguente: avvisi, regolamenti, Condizioni d’Uso. Se il contenuto di un avviso sul nostro sito web sono diverso da altro avviso ricevuto, verrà applicato l’avviso più recente.
  • 2-4. Le Condizioni relative all’uso dei servizi degli insegnanti sono specificate dalle “Condizioni per gli insegnanti” separatamente stipulate (di seguito, “Condizioni per gli insegnanti”).
  • 2-5. Nell’ambito delle Condizioni vige il calendario giapponese compresa l’ora ufficiale del Giappone.

3. Notifiche dalla Società

  • 3-1. La Società si riserva il diritto di comunicare qualsiasi informazione considerata necessaria per gli studenti, mediante avvisi sul Sito, posta elettronica, documenti allegati ed altri mezzi considerati idonei.
  • 3-2. Le suddette notifiche inviate mediante avviso sul Sito, posta elettronica e documenti allegati sono validi dal momento delle loro ricezioni.

4. Requisiti per l’uso dei Servizi

I minori, per poter usufruire dei Servizi, devono aver ottenuto il preventivo consenso di uno dei propri genitori o del proprio tutore legale. Tutti i genitori e coloro che ne fanno le veci sono responsabili dell’utilizzo dei Servizi da parte dei propri figli/dei minori. L’utilizzo del Sito da parte di qualsiasi utente sarà intesa quale dichiarazione attestante che l’utente ha almeno 18 anni.

5. Uso dei Servizi

  • 5-1. Gli studenti possono accedere al servizio accertartando la verità, l’esattezza, la certezzà, la credibilità e l’utilità delle informazioni fornite dalla Società e la qualità. L’accesso, la navigazione e l’uso di questi servizi avvengono sotto la responsabilità esclusiva dello studente.
  • 5-2. Gli studenti possono accertare la qualità, l’esattezza, la credibilità e l’utilità delle lezioni offerte dagli insegnanti usufruendo delle lezioni. Il tutto avviene sotto la responsabilità esclusiva dello studente.
  • 5-3. Prima di fare la richiesta di una lezione, gli studenti devono controllare le informazioni riguardante l’insegnante ed in caso di bisogno di un chiarimento sull’identità o sui contenuti della lezione, si prega di contattare direttamente l’insegnante usando la funzione di posta elettronica offerta dal servizio.
  • 5-4. Le lezioni, in via di principio, devono essere effettuate dagli insegnanti. La Società non è tenuta ad impartire nessuna lezione tranne quando lo considera necessario.
  • 5-5. Gli studenti in pieno accordo con gli insegnanti accetteranno anticipatamente il modo in cui vengono effettuate le lezioni (es. solo mediante comunicazione di voce senza immagini, ecc.).
  • 5-6. La Società non valuta o gestisce ed non è responsabile delle lezioni tenute dagli insegnanti nè le informazioni scambiate tra insegnanti e studenti.
  • 5-7. La Società non garantisce la credibilità, l’esattezza, la certezza, l’affidabilità e l’utilità delle informazioni sulle identità degli insegnanti e delle altre informazioni fornite dagli insegnanti i quali saranno direttamente responsabili.
  • 5-8. La Società non assume nessuna responsabilità se gli studenti o una terza persona ricevono danno o perdita subiti causati dagli atti o dalle omissioni degli insegnanti.
  • 5-9. La Società non assume nessuna responsabilità per qualsiasi informazione, documenti o oggetti scambiati tra studenti e insegnanti. Gli studenti assolvono la Società dalla responsabilità di qualsiasi genere di danni o perdite subiti causati dalle informazioni, dai documenti, o dagli oggetti offerti.

6. Conflitti

Se uno studente è coinvolto in un conflitto con un altro studente oppure con un insegnante o una terza persona, la Società non si assume nessuna responsabilità per i danni e i pregiudizi di qualsiasi natura derivanti dal conflitto stesso. Unico responsabile è lo studente stesso. Se la Società subisce danni a causa del conflitto summenzionato, lo studente deve immediatamente risarcirli. Un tal risarcimento può includere anche i pagamenti legali ragionevoli. Lo studente sarà anche considerato responsabile per qualsiasi costo come i pagamenti legali ragionevoli richiesti per risolvere il conflitto summenzionato.

7. Registrazione di studenti

  • 7-1. Uno studente deve registrarsi inviando alla Società i dati personali richiesti nel formulario che trova nella pagina di registrazione (di seguito, "Richiesta di Registrazione di studenti"); indicando il nome, il sesso, l’indirizzo di posta elettronica, la codice segreto che desidera, il paese di residenza, e le altre informazioni che la Società specifica il cui trattamento avviene secondo quanto previsto dal D. Lgs. 196/2003 (Codice della Privacy). La richiesta di registrazione di studenti deve essere compilata personalmente dallo studente, eccetto casi particolari riconosciuti dalla Società.
  • 7-2. Gli studenti sono totalmente responsabili del contenuto e della veridicità dei dati inviati nel momento della registrazione di studenti.
  • 7-3. La Società provvederà ad accettare le richieste di registrazione inviando per posta elettronica o tramite altro mezzo ritenuto idoneo un messaggio contenente la conferma dell’avvenuta accettazione della richiesta.
  • 7-4. La Società riserva il diritto, in ogni caso, di non accettare le richieste di registrazione, senza dover dare spiegazioni, nei seguenti casi;
    • ① Nel caso in cui la richiesta di registrazione di studenti è stata presentata da un’altra persona e non dallo studente (eccetto i casi riconosciuti dalla Società).
    • ② Nel caso in cui ci sono stati errori, omissione di input o qualsiasi falsità nella richiesta di registrazione di studenti.
    • ③ Nel caso in cui la registrazione di studenti era stata cancellata nel passato a causa di violazione delle Condizioni.
    • IV. When the Company deems it no longer feasible for the student to continue using the service after the student is “blocked” by a significant number of tutors.
    • V. When the number of free requests made by the student is excessively large, and it is subsequently deemed that the student is not interested in requesting paid lessons.
    • ⑥ Altri casi in cui la Società considera inadeguato accettare le richieste di registrazione di studenti.
  • 7-5. Gli studenti in caso di modifica dei dati personali compreso l’indirizzo di posta elettronica o qualsiasi altro dato sono pregati di comunicare immediatamente alla Società.
  • 7-6. Gli studenti avranno facoltà di cancellarsi dalla registrazione tramite la procedura prevista nel sito dalla Società. Una volta cancellati i punti non usati diventano invalidi e non sono rimborsabili.

8. Servizi di Mail Magazine

  • 8-1. Gli studenti possono scegliere se ricevere informazioni tramite posta elettronica (di seguito, "Mail Magazine") nel momento della richiesta di registrazione di studenti.
  • 8-2. Gli studenti ricevendo le Mail Magazine approvano che esse possono contenere annunci pubblicitari provenienti dai nostri sponsor.
  • 8-3. La Società offre il servizio di Mail Magazine quando è necessario. La Società non garantisce nessuna consegna regolare di Mail Magazine a tutti gli studenti. Gli studenti acconsentono in anticipo acciò che le Mail Magazine non vengono inviate regolarmente.
  • 8-4. Gli studenti possono rifiutare di ricevere Mail Magazine seguendo la procedura che la Società specifica.

9. Sospensione dei Servizi / Annullamento di Registrazione di studenti

La Società riserva i diritti di sospendere i Servizi a uno studente o procedere alla cancellazione della sua registrazione senza preavviso con l’invalidità dei punti e senza nessun tipo di rimborso nei seguenti casi;

  • ① Nel caso in cui la registrazione di studenti era stata cancellata nel passato a causa di una violazione delle Condizioni.
  • ② Nel caso in cui lo studente commetta qualsiasi atto registrato nell’Articolo 16
  • ③ In tutti i casi in cui vengono violate le Condizioni.
  • ④ In tutti i casi in cui la Società considera inadeguato offrire i Servizi o mantenere la registrazione.

10. Gestione ed uso di password

  • 10-1. Gli studenti devono gestire ed usare sotto la propria responsabilità il codice segreto rilasciato dalla Società (di seguito, “password”).
  • 10-2. Gli studenti non sono permessi di dare, prestare o svelare le password ad una terza persona o lasciarle usare da una terza persona eccetto i casi riconosciuti dalla Società.
  • 10-3. La Società non assume nessuna responsabilità per pregiudizio, per danni e per contraffazione causati dall’uso illecito di una terza persona delle password. Gli studenti sono direttamente responsabili.
  • 10-4. In caso che si scopre che la password è usata da un altra persona senza il suo consenso, lo studente deve immediatamente informarne la Società e seguire eventuale le istruzioni che gli impartisce.

11. Carico di spesa

  • 11-1. Hardware, software, la linea internet ed ogni apparecchi necessari o altre cose per usufruire dei servizi sono a carico dello studente e essi vengono messi a disposizione dallo studente stesso assumendosi la responsabilità.
  • 11-2. Tutte le spese ed i materiali usati per usufruire i Servizi messi a disposizione della Società sono a carico dell’utente (pc, collegamento internet ecc.).

12. Conclusione del Contratto per Lezioni

  • 12-1. Un contratto per la lezione si perfeziona nel momento in cui l’insegnante invia tramite posta elettronica l’accettazione della lezione allo studente tramite i servizi .
  • 12-2. Gli insegnanti possono non accettare o cancellare le lezioni già perfezionate applicando le disposizioni previste nella "Informativa sull’Annullamento insegnanti.

13. L’acquisto, la Gestione e l’Uso di Punti

  • 13-1. Gli studenti acquistano i punti dalla Società, con i quali pagano il costo del servizio. Mentre la commissione per insegnante la Società provvederà al pagamento degli insegnanti mediante bonifico bancario.
  • 13-2. Gli insegnanti determino a loro discrezione il costo del servizio nei limiti attenendosi a ciò che è previsto nelle Condizioni Generali per gli insegnanti.
  • 13-3. I punti equivalenti al pagamento del costo del servizio vengono detratti dai punti accumulati nel momento in cui effettua la prenotazione di una lezione.
  • 13-4. E’ necessario possedere i punti equivalenti al costo del servizio nel momento in cui effettuano la prenotazione di una lezione.
  • 13-5. Gli studenti potranno acquistare un numero minimo di punti specificato dalla Società.
  • 13-6. Un punto ha un valore pari a 1.08 yen (compreso IVA) eccetto i casi stipulati dalla Società.
  • 13-7. Gli studenti effettueranno un acquisto di punti (di seguito, "l’effettuazione d’acquisto") nei modi stabiliti dalla Società.
  • 13-8. Gli studenti sono totalmente responsabili della veridicità dei dati inviati durante l’effettuazione d’acquisto dei punti.
  • 13-9. L’acquisto dei punti deve essere effettuato tramite bonifico bancario, carta di credito di cui il titolare deve risultare lo studente (le compagnie di carta di credito sono specificate separatamente dalla Società), PayPal, Alipay o con altri mezzi di pagamento che la Società eventualmente riterrà opportuno.
  • 13-10. Gli studenti una volta acquistati i punti questi non possono essere rimborsati eccetto nei casi riconosciuti dalla Società.
  • 13-11. La Società si riserva il diritto di procedere alla cancellazione dei punti o di prendere misure adeguate senza avviso anticipato nei seguenti casi;
    • ① Nel caso in cui la richiesta d’acquisto è effettuata da una terza persona e non dallo studente.
    • ② Nel caso in cui il pagamento è stato effettuato con la carta di credito non intestata allo studente.
    • ③ Nel caso in cui il pagamento è stato effettuato con la carta di credito non intestata allo studente.
    • ④ Inoltre in caso di violazione delle Condizioni.
    • ⑤ Ed in tutti gli altri casi in cui la Società considera necessario invalidare i punti o prendere misure adeguate.
  • 13-12. Gli studenti non possono usare i punti per altro scopo che il pagamento per i servizi.
  • 13-13. I punti hanno una validità di 5 mesi dalla data di emissione dalla parte della Società essi invalideranno automaticamente dopo 5 mesi. Il periodo di validità deve essere contato per ogni singolo punto e non può essere prolungato per nessun motivo.
  • 13-14. Gli studenti sono totalmente resonsabili dell’uso e della gestione dei propri punti.
  • 13-15. Gli studenti non possono cedere i loro punti a una terza persona o ad un altro studente.
  • 13-16. La Società non risponde per gli usi sbagliati o pregiudizi e danni causati dall’abuso di una terza persona dei punti acquistati dagli studenti i quali sono i soli responsabili.
  • 13-17. Gli studenti sono tenuti a dare la informazione immediata alla Società appena scoperto di qualsiasi uso illecito dei punti e seguiranno eventuale le istruzioni impartite dalla Società.
  • 13-18. I punti persi non sono rimborsabili per un qualsiasi motivo: per illecito o per uso ed abuso di una terza persona.

14. Rimborso dei punti usati

  • 14-1. Per quanto riguarda la richiesta di contratto di lezione, l’annullamento di contratto già concoldato, il cambiamenti di programma di lezione ed il rimborso dei punti per le lezioni cancellate (che significa che i punti consumati saranno di nuovo validi, secondo Comma 3 dell’Articolo precedente) seguono il "Informativa sull’Annullamento studenti" stipulata dalla Società.
  • 14-2. Oltre il caso di Comma 1 dello stesso Articolo, possono richiedere il rimborso dei punti alla Società nei casi seguenti;
    • ① Nel caso in cui la lezione già concoldata è stata annullata dalla Società o dall’insegnante.
    • ② Nel caso in cui la lezione è stata ostacolata per causa di un problema imputabile all’insegnante ed è stata durata il 20 % meno tempo del previsto.
  • 14-3. La Società riserva il diritto di intervenire in ogni momento chiedendo eventuali informazioni e chiarimenti agli studenti, i quali sono tenuti a dare una risposta immediata qualora contattati nei seguenti casi;
    • ① Nel caso in cui gli studenti o gli insegnanti annullano lezioni già concordate.
    • ② Nel caso in cui la lezione viene interrotta e la sua durata sia il 20% meno tempo del previsto o quando la Società prende in considerazione tale possibilità.
    • ③ Nel caso in cui gli insegnanti violano l’Informativa sulla Privacy o la Società prende in considerazione tale possibilità.
    • ④ In tutti gli altri casi che la Società ritiene opportuno intervenire.
  • 14-4. La Società deciderà con un giudizio inappellabile finale se è accaduto un caso specificato nel Comma 2 di quest’Articolo, basato sui risultati d’esami condotti nel modo più franco. Gli studenti e gli insegnanti seguiranno il giudizio della Società.
  • 14-5. In caso di violazioni delle Condizioni sopra menzionate i punti non possono essere rimborsati anche se sono applicabili il comma 1 e 2 del regolamento.

15. Rimborso di Punti

Una volta acquistati, i punti non sono rimborsati eccetto nel caso previsto dall’Articolo 25,Comma 2.

16. Violazioni

  • 16-1. Gli studenti si impegna in particolar modo a non effettuare le operazioni elencate di seguito:
    • ① Comunicare in modo incompleto, falso o impreciso informazioni personali, o contenuti immessi.
    • ② Tentare di modificare o cancellare informazioni già in possesso dalla Società senza il nostro consenso.
    • ③ Utilizzare,inviare, trasmettere, ritrasmettere, distribuire o memorizzare materiale o contenuti che violano i diritti di terzi su brevetti, marchi, segreti industriali, copyright o altri diritti di proprietà.
    • ④ Discriminare o calunniare altri studenti, insegnanti, una terza persona o la Società, o tentare di calunniare l’onore o la credibilità degli altri studenti, di una terza persona o la Società.
    • ⑤ Violare i diritti di qualsiasi persona fisica o giuridica, compresi i diritti protetti da copyright, segreto industriale, brevetto o altra proprietà intellettuale o simili leggi o regolamenti.
    • ⑥ Fare cattivo uso della capacità di trasmissione dei messaggi e-mail o di invio, compreso, a titolo indicativo, l’invio di posta non desiderata in massa riguardante annunci pubblicitari o informazioni varie; inviare posta richiesta che viola in altro modo i presenti criteri; inviare messaggi e-mail con indirizzi o altre informazioni false per celare l’identità del mittente o del destinatario; molestare i destinatari con il linguaggio, la frequenza o le dimensioni dei messaggi; inviare catene o messaggi di sistemi di traffico piramidale; inviare messaggi contenenti dichiarazioni, reclami o argomentazioni falsi o ingannevoli; eliminare o sostituire inserimenti, dati o contenuti altrui.
    • ⑦ Qualsiasi azione fraudolenta.
    • VIII. Engage in activities which purpose is to solicit individuals to join a particular religion, political organization or multi-level marketing scheme.
    • ⑨ Caricare, inviare, trasmettere, ritrasmettere, distribuire o memorizzare materiale o contenuti offensivi, riservati a un pubblico adulto, osceni, indecenti, irriverenti, pornografici, intimidatori, molesti, calunniosi, diffamatori, non rispettosi della privacy altrui, deplorevoli da un punto di vista razziale, etnico o altro, compreso il materiale che limita le libertà civili.
    • ⑩ Condurre campagne elettorali o attività simili, o violare le leggi elettorali.
    • ⑪ Caricare, inviare, trasmettere, ritrasmettere, distribuire o memorizzare materiale o contenuti che contengono virus o altri codici, file o programmi creati per interrompere, distruggere, modificare o limitare la funzionalità del software, dell’hardware, dei dispositivi di telecomunicazione o dei servizi di supporto del computer di altri soggetti.
    • ⑫ Farsi passare per altre persone fisiche o giuridiche o presentare o dichiarare una falsa identità o appartenenza per utilizzare i Servizi.
    • ⑬ Tentare qualsiasi accesso non autorizzato ad altri sistemi di computer o al network collegati ai nostri servizi eseguire qualsiasi operazione che influisca negativamente sulla capacità degli altri utenti di utilizzare i servizi.
    • ⑭ Violare, intenzionalmente o involontariamente, qualsiasi legge, ordine pubblico e morale (compresi prostituzione, violenza, ferocia, ecc.) oltre ai casi specificati dai punti precedenti, o recare pregiudizio ad altri studenti, ad insegnanti, a terze persone o alla Società.
    • ⑮ Tentare di decifrare, decompilare, o effettuare operazioni di reverse engineering su qualsiasi software incluso o facente parte del presente sito Web, di creare un ambiente di contorno, inserire in frame o replicare i contenuti del presente sito attraverso un altro sito o la diffusione e pubblicità di siti concorrenti.
    • XVI. Creating multiple accounts for the same user
    • XVII. Make violent or unjustified demands in excess of legal responsibility.
    • XVIII. Use intimidation or violence in connection with transactions.
    • XIX. Spread false information or using fraudulent means or force to tarnish another party’s credibility or obstruct another party’s business.
    • XX. Azioni che nuociono gravemente o che danneggiano moralmente terze persone, come i tutor o gli altri studenti, azioni lesive della personalità e altre azioni che generalmente sono considerate inappropriate.
    • XXI. To film or record lessons and events without the permission of the tutor or Cafetalk.
    • XXII. Incoraggiare o promuovere comportamenti specificati nei punti sopraindicati.
    • XXIII. Qualsiasi comportamento che la Società considera inadeguato.
  • 16-2. Gli studenti, non soltanto durante l’adesione ma anche dopo la cancellazione della registrazione, non devono usare a propri fini nessuna informazione ottenuta tramite il servizio riguardante informazioni sugli insegnanti tranne quella di promuovere il servizio. Gli studenti non devono rivolgersi direttamente agli insegnanti per effettuare lezioni senza usare il servizio di coordinamento.

17. Uso del software di Comunicazione

  • 17-1. L’uso del software di comunicazione consente agli utenti di accedere alle lezioni offerte dagli insegnanti. Tale software è specificato dalla Società è fornito da una terza persona.
  • 17-2. Nell’uso del software di comunicazione, gli studenti seguono le Condizioni del servizio, le Condizioni d’utente e altre condizioni che la terza persona del software di comunicazione prevede.
  • 17-3. Gli studenti sono gli unici responsabili per qualsiasi problematica dell’utilizzo del software di comunicazione e si consiglia in anticipo di controllare se tale software sia compatibile con i propri hardware ed ambienti prima della registrazione.
  • 17-4. La Società non assume nessuna responsabilità nei casi in cui gli studenti non possono accedere alle lezioni per qualsiasi motivo come l’incapacità di usare il software di comunicazione nel loro ambiente o per un guasto o il difetto del proprio hardware o mezzo necessario per la comunicazione.

18. Poste elettroniche ed informazioni caricate

  • 18-1. La Società non assume nessuna responsabilità per i contenuti delle e-mail create o i file caricati dagli studenti, dagli insegnanti o da una terza persona.
  • 18-2. Gli studenti sono gli unici responsabili dell’invio delle e-mail, e ne rispondono direttamente al fornitore del servizio di posta elettronica per qualsiasi motivi relativi a condizioni, garanzie e affermazioni. La Società non assume nessuna responsabilità in caso di perdita di dati o danno causato dalle relative corrispondenze.

19. Informazione confidenziale

  • 19-1. Gli studenti, al momento della registrazione, danno il consenso alla Società di utilizzare i dati e le informazioni che gli studenti hanno inserito (di seguito "le informazioni personali") per la comunicarle agli insegnanti e per tutti quei fini per utilizzare il Servizio.
  • 19-2. Oltre ai casi specificati in queste Condizioni, gli studenti, non soltanto durante l’adesione ma anche dopo la cancellazione della registrazione, non devono usare a propri fini nessuna informazione ottenuta tramite il servizio riguardante informazioni sugli insegnanti, sugli studenti, sulla Società o su una terza persona tranne quella di promuovere il servizio.
  • 19-3. Oltre ai casi specificati in queste Condizioni, gli studenti hanno divieto di fornire o replicare i contenuti del presente sito attraverso un altro sito o la diffusione e pubblicità di siti concorrenti.

20. Accettazione del Diritto di Licenza

Gli studenti accordano alla Società una licenza non esclusiva con la sublicenza di usare, svelare, esporre, riprodurre, modificare, tradurre, distribuire o cancellare qualsiasi informazione che caricano (compreso le informazioni derivate da quelle caricate) sulla loro pagina di profilo e su altre pagine del sito web della Società nel mondo intero, gratuitamente e al tempo illimitato. Le informazioni di cui gli studenti accordano alla Società il diritto di licenza includono tutte le informazioni caricate sulla loro pagina di profilo e su altre pagine del sito web della Società eccetto le informazioni personali, come testi, fotografie, disegni, musica, e valutazioni.

21. Immunità

  • 21-1. La Società non garantisce la credibilità, l’esattezza, la certezza, l’affidabilità e l’utilità delle informazioni inserite dagli insegnanti nè la qualità, l’affidabilità e l’utilità delle lezioni. Non assume nessuna responsabilità per qualsiasi danno o perdita subiti dagli studenti a causa di questi.
  • 21-2. La Società non assume nessuna responsabilità per qualsiasi danno o perdita subiti dagli studenti, causati dalla cessazione del nostro servizio, dall’annullamento di registrazione, dalla sospensione, dal cambiamento, dall’aggiunta o dall’annullamento del servizio.
  • 21-3. La Società non assume nessuna responsabilità per qualsiasi danno o perdita subiti dagli studenti, causati da un’azione intenzionale o non intenzionale di una terza persona, compresi altri studenti.
  • 21-4. Oltre ai casi specificati in queste Condizioni, la Società non assume nessuna responsabilità per qualsiasi danno o perdita subiti dagli studenti, causati dall’uso del Servizio o dalle lezioni.
  • 21-5. La Società non assume nessuna responsabilità per qualsiasi danno e perdita che uno studente causa ad altri studenti, ad insegnanti ad una terza persona, relativi all’uso del servizio o alle lezioni.

22. Clienti pubblicitari

  • 22-1. Nel caso in cui gli studenti partecipano a una promozione in collaborazione con un cliente (di seguito, "Clienti pubblicitari"), ogni eventuale problema tra gli studenti e i clienti pubblicitari saranno risolti tra di loro escludendo qualunque responsabilità alla Società.
  • 22-2. La Società non assume nessuna responsabilità per qualunqe comportamento dei terzi contattati tramite i link introdotti dai clienti pubblicitari, ed i siti gestiti da loro, o da software.
  • 22-3. La Società non assume nessuna responsabilità per qualsiasi danno o perdita che i clienti pubblicitari ecc. causano agli studenti.

23. Sospensione dei Servizi

La Società può temporaneamente sospendere l’utilizzo dei Servizi senza preavviso agli studenti nei seguenti casi;

  • ① In casi inevitabili dovuti a manutenzione o aggiornamento del sito per accedere i servizi.
  • ② In casi inevitabili dovuti al fallimento dei servizi.
  • ③ In casi di indisponibilità dei servizi di comunicazione dovuti a mancanza di elettricità o dovuti da problemi tecnici da parte del fornitore.
  • ④ Altri casi in cui la Società considera necessario sospendere temporaneamente il servizio a causa di motivi tecnici o di problemi di gestione.

24. Modifiche e aggiunte dei Servizi

La Società può modificare o aggiungere i contenuti dei servizi senza preavviso agli studenti.

25. Fine dei Servizi

  • 25-1. La Società ha la facoltà, a sua unica discrezione e con preavviso, di concludere o interrompere i servizi offerti agli studenti.
  • 25-2. La Società si riserva il diritto di esigere tutti gli oneri, costi, impegni e obblighi assunti o accumulati dallo studente. la Società sarà tenuta comunque a rimborsare la somma dei punti non usati nei casi in cui sia avvenuta una stipula separata per la gestione dei punti.

26. Appartenenza dei Diritti

Tutti i diritti relativi al materiale e al contenuto (compresi i video, i suoni, i testi, i quadri, le immagine, ecc.) presenti in questo Sito sono di proprietà nostra o dei nostri concessori di licenza. Salvo diversamente specificato, siamo proprietari e/o utenti autorizzati di tutti i marchi di fabbrica, marchi di servizio, marchi di progettazione, diritti d’autore, diritti di database e ogni altra forma di proprietà intellettuale presentata o contenuta all’interno del Sito. Tutti i diritti di pubblicità e altri diritti relativi alle informazioni offerti tramite il servizi di Mail Magazine e dal Servizio appartengono alla Società eccetto i casi diversamente specificato.

27. Modifiche delle Condizioni d’Uso

  • 27-1. La Società si riserva la facoltà di rivedere le Condizioni d’Uso senza previo consenso degli studenti.
  • 27-2. Le Condizioni modificate e le Condizioni d’Uso modificate entrano in vigore dal momento in cui la Società informa gli studenti dei contenuti modificati secondo l’Articolo 3, Comma 2.

28. Legge di Contratto di Consumatori

Tutti i termini e le Condizioni contenuti nel presente Condizioni d’Uso sono di fondamentale importanza per la fornitura dei servizi e per la determinazione del prezzo di tali servizi. Nel caso in cui una disposizione qui contenuta venga ritenuta non conforme alla legge o incompatibile con la Legge di Contratto dei Consumatori (La legge giapponese Numero 61 del 12 maggio 2000, di seguito, "la legge di Contratto di Consumatori") diventa invalida mentre le restanti disposizioni rimangono valide a tutti gli effetti, nella massima misura consentita.

29. Indennizzo per Danni

Gli studenti sono tenuti al risarcimento dei danni subiti dalla Società (compresi i pagamenti ragionevoli di procure) in casi di illeciti o violazioni delle Condizioni dovuti ad atti intenzionale o di omissione.

30. Proibizione di Trasferire o Dare in pegno i Diritti e gli Obblighi

Gli studenti hanno divieto di trasferimento e di successione o di cedere in pegno ad una terza persona completamente o parzialmente i diritti e gli obblighi descritte in queste Condizioni.

31. Elimination of Antisocial Forces

You shall represent and warrant that you do not and will not correspond to any of the following

  • I. The Supported Developer itself or any of its officers is or was at any time during the past five(5) years a Boryokudan (organized crime group), Boryokudan-in (member of Boryokudan), Boryokudan-jun-kosei-in (associate member of a Boryokudan), Boryokudan-kankei-kigyo (Boryokudan-related company), Sokaiya (corporate extortionist), Shakaiundo-hyobogoro, Tokusyu-chino-boryokusyudan or any equivalent or a member of any equivalent (hereinafter collectively called “Antisocial Forces”);
  • II. You have any relationship of which operation is recognized as being governed by Antisocial Forces;
  • III. You have any relationship of which operation is recognized as practically involving Antisocial Forces;
  • IV. You have any relationship recognized as utilizing Antisocial Forces for the purpose of making illegal profits for itself or a third party or causing damage to a third party, etc.;
  • V. You have any relationship recognized as supplying funds or providing benefits for Antisocial Forces; or
  • VI. You have any socially disapproved relationship with Antisocial Forces.

32. Leggi applicabili

Queste Condizioni si conformano alle leggi del Giappone.

33. Corte di Giurisdizione

In base a quanto previsto dai presenti Termini di utilizzo, l’utente e la Società concordano sull’applicazione delle leggi in vigore in Giappone, in presenza di eventuali contenziosi o reclami il foro competente è rimesso alla giurisdizione personale ed esclusiva della Corte distrettuale di Tokyo.

34. Lingue

Queste Condizioni sono scritte in giapponese e in altre lingue. I contenuti delle Condizioni scritti in giapponese hanno sempre la precedenza nel caso in cui i contenuti sono differenti tra le varie lingue.

35. Clausola di sopravvivenza

Gli articoli 5-1, 5-2, 5-5, 5-8, 5-9, 6, 9, 10, 11, 15, 18, 22, 26, 28 di queste Condizioni rimangono validi anche dopo l'annullamento delle registrazioni degli studenti.

36. Composizione amichevole

Per qualsiasi questione non stipulata in queste Condizioni o per qualsiasi Articolo delle Condizioni di cui le interpretazioni hanno bisogno di essere discusse, gli studenti e la Società devono consultarsi per una soluzione in maniera pacifica.

37. Condizione supplementare

Emanate ed attuate il 20 aprile 2010

Got a question? Click to Chat