「よいお年を」は韓国語で？？

2018年12月29日

アンニョンハセヨ！

いよいよ今年も残すところあと2日ですね！
今年はカフェトークに登録し、たくさんの生徒の皆さんとお会いすることができました。
本当にありがとうございました^ ^

さて、今年最後の授業で、日本語を教えている生徒さんに、「あけましておめでとうございます」と言われました。

まだ「明けて」いないので、？？？となりますよね。

実は韓国語で新年の挨拶'새해 복 많이 받으세요'(新年に福をたくさん受け取ってください)は年末の挨拶でもあるため、このように間違える方がとても多いんです。

裏を返せば、この場合の'새해 복 많이 받으세요'は「よいお年を」に当たるということになりますよね！
つまり'새해 복 많이 받으세요'＝「あけましておめでとうございます」&「よいお年をお迎えください」なんです。

皆さまも福をたくさん！もらってくださいね。
새해 복 많이 받으세요!

專欄文章僅代表作者個人觀點，不代表咖啡滔客的立場。