Un tocco di stile alla tua vita.

Cafetalk Tutor's Column

Rubrica di Leelee

寄语每位正在学习日语的朋友

Oct 21, 2019 | 9 Commento

大家好!我是Leelee。来到咖啡滔客这个平台,我认识了很多志同道合的朋友,也学习到了世界各地的文化,真可谓是收获颇丰。
自2016年6月15日来到本站,已三年有余,这三年里我经历了许多许多。从一个日语学习者转变为一个日语教育者,我结识了世界上二十多个国家的朋友,并开始了自己的韩语学习之路。
来本站之前我从未想过自己有一天会成为日语教师,更从未想过自己会在不惑之年开始学习一门新的外语。也没有想过会因为网上的缘分而在一年之中历游五六个国家,并在各国各地与各处人士结下深深地情谊。

目前我的总课时数已接近10000堂,其中日语课时数也已接近4000堂。最近这半年多来,我的日语课时数已经完全可以和中文课时数相匹敌,本站里上过我的日语课的华语人士总数也已超200人,连同韩国及欧美人士的话,日语学员总数超250人,并在今年的6月还有幸获得了站方的”(日语)好教材好课程奖“,夏天起迄今在日语版块的讲师人气排行榜一直居首位长达近三个月之久。和三百多位日本出身的讲师并肩一起从事日语教学工作,对于我来说是无比荣幸的,同时也会深深地感受到一种幸福。

在教学过程中,常常会有学员前来咨询应该如何学习日语,或应该如何摆脱外语学习的停滞期之类的话题。有时候还会有一些学员咨询应该如何选定教材,如何选定老师等问题。可以说每位走进咖啡滔客,每位约了老师课程的同学都有同一颗心,那就是学好日语,但最终无法否认并不是每位同学都能如愿以偿,在这里,我想对大家说:“学外语,真的不容易!”
在课上我常对大家说,不管学习任何一门外语都没有捷径,如果只是想学打个招呼,想学个问路并不难,但如果想认真地“拿”下这门外语,可以说无论再聪明的人都是要付出极大的努力的。要知道中国也好日本也罢都是单一语言的国家,所以对于我们来说母语之外就是外语,正常情况是没有一些西方国家和东南亚国家的第一母语和第二母语的概念的,没有环境才会很辛苦。

那么今天,作为学习日语的前辈,我想给大家的建议是什么呢?!
一,一定要以“听”为首,因为咱们的母语是中文,所以“看”起日语会比“听”起日语要快得多,也简单得多,这样就会无形中选择“容易”之路。
二,比起“看”文章,更建议要“读”文章。好多时候,你“看”得懂的,却不一定“读”得出。因为日语虽有汉字但到底还是外语,大意可以猜,发音(特别是训读词)却猜不了,试想如果连“读”都不会,又如何去“听”如何去“说”呢?
三,课上跟老师,课下须自学,两者同样重要。有些同学会觉得有老师教了而疏于自学(即预习与复习),有些同学则会觉得可以先自学,等高级以后再找老师。却不知其实自学是有了一定水平之后才更容易做到的。所以我比较建议的是课上一小时课下三小时,老师教的知识点,起码我们课下要花费三倍甚至更多的时间去理解记忆。可以说再聪明的人也不可能别人说一次就记下所有东西。
四,初级学员可以以复习为主,而到了中级以后则需以预习为主。初级阶段,有很多同学会采取自学方式,但有很多发音都还是需要有人点拨一下的,刚开始记了错的,养成坏习惯就很难改过来。日语虽然不像中文有四声,但还是会有很多自己的发音规则,这些,在起步时就有一定的概念发音上就会好很多。
五,初级阶段我们可以慢慢地培养基础语感,这样才会慢慢具备一些自学的本钱,到了中高级以后就可以放心大胆地自学了。边自学边把自己觉得理解得不太到位或有疑问的地方总结出来课堂上提问让老师帮忙解答从而提高课堂效率。也可以在课堂上多去运用自己新学的知识让老师帮你修改指正。
六,在找老师这个话题上,我想对大家说的是,寻找适合自己的老师这样才是最好的。每位老师都会有自己不同的教学方式,每位老师的课堂也都是不一样的。而不是一味地追寻“讲师排行榜”或“口碑”。比较建议大家在选老师时仔细阅读老师的个人介绍及你所感兴趣的课程的详细页面,这里面你可以抓到很多可参考的内容。比如我的教学方式相对而言,是比较严格的,当然这只是教学上严格(可以理解为纠正得多,不会刻意地去表扬学员的日语有多棒),但课堂气氛是属于比较喜欢搞笑那种的,因为生活中的我就很喜欢开玩笑。所以如果比较喜欢被老师表扬,而不太愿意被打断自己说错的地方的同学,或者性格比较安静不太适应活泼场面的同学就有可能会觉得没有意思。
七,有关考级的时机与选级。除要考日本的大学急着要合格证或单位会有语言津贴的同学以外,我比较建议大家在考级时选择有把握考下150分以上的级别参加考试,而不是以合格分为基准来选择。这样考起来会比较轻松,而不是每次都担心自己这次是不是又要去“散步”了。另外相对高点的分数考下来也会从心底里开心而不是庆幸不用再去考场散一次步。
八,遇到停滞期时,可以选择复习之前的学习内容而不急于向下一程度迈进。有人可能会说,只有学了新东西才能激起欲望和动力,却殊不知复习之前的看似简单的内容也可以更加深刻印象并找回自信,从而成功地摆脱停滞期。哪怕是很初期的内容,当你再次去复习的时候也常常可以有新收获新发现。
九,练习听力的时候,不太建议使用速度太慢,发音太清晰的录音资料。平时说话谁也不会一个字一个字地去说,如果一直使用专门用来教学的资材来学习,在遇到真正的日本人说的会话时,会出现完全听不懂的情况。所以我喜欢带着大家从刚开始就去听真人会话来练习,需要知道的是,清晰度比较低的真人会话如果你都能听懂,那么就不可能听不懂清晰度很高的教学资材。有很多人会说一上来就听真人会话会很难,但其实难的是内容,而不是是否真人在说。如果真人会话里的每个单词你都学习过却听不懂的话,就不是这个会话难,而只是你的耳朵没有适应而已。从初期起我们就一直去听真人会话,也就不会存在不适应的情况了。


以上是我自己学习日语二十余年来的一些小心得,及从事日语教学工作的这几年来所总结的一些小建议。不知是否能给大家带来一些启示。

注:本文仅代表个人观点

This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Got a question? Click to Chat