新年度の目標は？

2020年2月16日

こんにちは！英語講師のJune_です(^^)

そろそろ4月から始まる新生活に向けて計画や目標を立てられている方も多いのではないでしょうか。

今回はそんな「抱負」にあたる表現についてご紹介したいと思います。

英語では日本語の「抱負」にあたる単語は“resolution”のように表現し、“resolution to do”で「〜しようという決意」のような意味を表します。

英語では日本語と同じように主に“New Year’s resolution”「新年の抱負」という表現を用いて“What is your New Year’s resolution?”「新年の抱負は何ですか？」のように使うことが多いですが、他にも色々な使い方があります。

例えば“Monday resolution”は直訳すると「月曜日の決意」ですが、「今週は〇〇をしよう！」というその週のノルマのことです。下の記事ではそんな「月曜日の決意」の効果について書いています。

新学期の目標について話す場合には“new term resolution”のように表現するようです。下の記事では学生が挫折してしまった新学期の抱負として「授業がない日も午前中に起きる」などが紹介されていて面白いです。こうしてみると学生生活は日本も海外も似ていて面白いですね。

4月から始まる新年度に向けて、また毎日の生活の中で皆さんも“resolution”を決めてみてはいかがでしょうか。

專欄文章僅代表作者個人觀點，不代表咖啡滔客的立場。

為您的日常生活增添色彩。