为您的日常生活增添色彩。

Cafetalk Tutor's Column

FrankLIU 讲师的专栏

週一任務:慣用語(潑冷水)

周间主题: Tell us about your grandparent/s!

2020年8月24日

想要讓你的中文變得更道地嗎?快來跟我一起破解週一的慣用語任務吧!
每週一我會詳細介紹一句實用的慣用語,以及它的正確用法和例句,讓你立即能在生活上派上用場。

*皆さんが理解できるように和訳をつけています。日本語が間違った場合、ご了承ください。

本週慣用語:
潑冷水(pō lěng shuǐ)・(ㄆㄛ ㄌㄥˇㄕㄨㄟˇ)

意思:
用言語或是行動去減低他人的興致或是熱情
(言葉や行動で人に興ざめしたり、情熱を冷ましたりすること。)

例句:
①喜歡潑冷水的人通常都是見不得別人好。
(よく興ざめしている人は大体嫉妬深いのだ。)

②難得小美提出自己的想法,小明卻在大家面前潑她冷水真的蠻白目的。
(せっかく小美が自分の意見を言ったのに、小明はみんなの前で彼女に水を差した。本当に嫌な人だ。)

*Bonus白癡造句
學生時代小明曾夢想過當一名歌手,但卻被自己的父親潑冷水:「如果當街友是你的夢想的話,那你就去吧!」
(学生時代に歌手になるという夢を見たが、自分の親父に「ホームレスになるのがお前の夢やったら、好きにどぞ」と興ざめされた。)

如果想知道更詳細的慣用語使用方式的話,就快來上我的「快來學習讓本地人讚嘆的道地慣用語吧!」的課程吧

在线客服谘询