Thumbnail Image

「香菜皮蛋豬血糕披薩xiāng cài pí dàn zhū xiě gāo pī sà」紅到國外!引6千網友圍觀wéiguān…義大利人說話了

Maggie Yang

 

知名連鎖比薩店必勝客Bìshèngkè(ピザハット)近期推出的「香菜皮蛋豬血糕披薩xiāng cài pí dàn zhū xiě gāo pī sà」引起網路話題,由於口味太具衝擊性,許多網友笑稱「如果義大利攻打台灣,我完全不意外」。如今,這款披薩真的紅到國外了,有國外粉專搭上這波討論熱潮,也報導這款披薩,立刻吸引許多國外網友關注Guānzhù,甚至diào出義大利人留言。

近年必勝客不斷正面挑戰民眾的味蕾Wèilěi,研發出不同口味的特色披薩,6月底推出的「香菜皮蛋豬血糕比薩」再度引爆網路話題,業者透露Tòulù,這款披薩選用雲林小農契種qì zhòng的香菜,搭配lǔ香豬血糕、爽口皮蛋以及雲林花生粉,希望達到「鹹甜交錯Xián tián jiāocuò」的多層次滋味duō céng cì zī wèi

不過,許多網友看法兩極,有人認為「分開吃我都可以接受,丟到披薩上是怎樣」、「豬血糕香菜花生粉很合理,但為什麼要加皮蛋」,也有人買來嘗鮮後認為「我覺得滿好吃的,如果是厚片就不好吃了」、「加點甜辣醬或辣醬,其實還不錯啦」。但對於必勝客再度「惡搞Ègǎo」義大利傳統美食,有一派網友笑稱「義大利遲早出兵攻打臺灣」、「這是嚴重的外交事件,要撤僑了」。

擁有4千萬按讚數的國外粉專9GAG」也注意到香菜皮蛋豬血糕披薩,粉專在文中介紹,這是一款香菜Xiāngcài、皮蛋和豬血糕的「混亂披薩」,雖然是結合台灣街頭美食,但許多人仍認為口味「太有衝擊性」。

後來這篇文章分享到粉絲專頁上,吸引六千網友按讚、千名網友猛刷留言,「看到這款披薩後,刷新我對披薩的認知」、「有了這個,外星人不想和我們接觸也就不奇怪了」、「為什麼要這樣惡搞,難道加了鳳梨還不夠嗎?」、 「這是一款具台灣風味的披薩,喜不喜歡是個人選擇吧」。也有台灣網友留言,「我是台灣人,真的對不起義大利人」、「對不起義大利,但你不能阻止我們,接下來我們要在上面灑臭豆腐…」。

在貼文留言區中,也釣出一名義大利網友留言,「我是義大利人!如果吃起來還可以的話,我是同意的,你們也要記得,在500年前,人們對於番茄放在披薩上面也覺得是很新鮮的事」。

*皮蛋:ピータン アヒルの卵を強いアルカリ性の条件で熟成させて製造する中国の食品。英語ではcentury egg(100年たった卵)という。 2011年6月,美國CNN的iReport將皮蛋評為「世界最噁心的食物,被稱為"惡魔煮的蛋" 皮蛋,又稱松花蛋是一種中國傳統風味蛋製品。主要原材料是鴨蛋,口感鮮滑爽口,微咸,色香味均有獨到之處。
*香菜:パクチー
*豬血糕:豚の血のケーキ 用豬血加上糯米製成的小吃
*圍觀: 野次馬
*粉專(粉絲專頁):ファンページ(Fan page) /ファン(Fan) /「粉專」はFacebookのファンページの略称です!
*關注:関心を持つ.強く心を引かれる.重大な注意を払う.
*釣:「人間にんげんを餌えさで釣つる(釣人上鉤)」的用法在網路普及Wǎng lù pǔjí前就存在了,網路普及後衍生Yǎnshēng成在懸吊魚餌Xuán diào yú'ěr、引人上鉤Yǐn rén shànggōu的行為。 例:釣つり発言はつげん(釣魚言論)
*多層次滋味マルチレベル味   かいそう味

*契種:南台灣觀光果園最近推廣企業契作,契約式耕作 (),或又稱契種,一塊土地透過與購買者與生產者簽定契約,共同依照合約精神來生產與銷售。

契種是雙贏策略

果園: 讓農民在生產前就確定買主在哪裡,可以安心耕種。

契作戶: 種植方式、規格標準、價位透明化、穩定。

*惡搞:台灣所說的「KUSO」,是「惡搞、無厘頭、惡作劇」的意思,從日文的「クソゲーム(爛遊戲)」而來

 

https://9gag.com/hot/av5mQXZ?utm_campaign=link_post&utm_medium=social&utm_source=Twitter 

 https://udn.com/news/story/120912/5571855

Added to Saved

This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Comments (0)

Login to Comment Log in »
Recommend ribbon

from:

in:

Categorie insegnate

Language Fluency

Cinese   Madrelingua
Giapponese   Conversazione quotidiana
Inglese   Insufficiente

Le rubriche di Maggie Yang più lette

« Tutte le rubriche
Got a question? Click to Chat