为您的日常生活增添色彩。

Cafetalk Tutor's Column

Laurin N. 讲师的专栏

La strana strada dei Castelli romani: Rotolare in salita!

2021年8月14日



Al chilometro 11,600 della strada statale 218 tra Ariccia, Rocca di Papa e Grottaferrata, nella zona dei Castelli romani, avviene un fenomeno molto strano. Ad esempio, quando si lascia rotolare una bottiglia lungo questa strada, la bottiglia sale, invece di rotolare in discesa. Sembra che la bottiglia venga spinta verso l’alto da una forza misteriosa. In apparenza, su questa strada le normali leggi della fisica vengono annullate. Molte persone definiscono questo fenomeno 'paranormale' perché sembra non esserci una spiegazione logica.
 
A causa di questo fenomeno paranormale, la strada è stata chiamata: “Salita in discesa”. Molti turisti vengono a visitare la strada misteriosa dei Castelli Romani, spinti dalla curiosità. È sicuramente un fenomeno affascinante e sinistro che sbalordisce ed inquieta sia i visitatori che gli abitanti del luogo.  
 
Negli scorsi decenni, la strada dei Castelli Romani è stata definita una vera e propria stregoneria o, addirittura, un’opera del diavolo. Infatti, questo tratto di strada è stata nominata anche “salita del diavolo” o “salita stregata” dai più superstiziosi. 
 
Nel corso del tempo, sono state ipotizzate diverse teorie, che hanno cercato di spiegare la natura di questo bizzarro fenomeno. Siccome la strada si trova in una zona di origine vulcanica, si è creduto che questo potesse influenzare il terreno in qualche modo. Altre persone hanno pensato che la causa del fenomeno fosse un campo magnetico presente nel territorio. Nessuna di queste teorie si è rivelata corretta.
 
La soluzione del mistero è più semplice di quanto si pensi. Infatti si tratta di un effetto ottico. In realtà, quella strada in salita è una strada in leggera discesa. Il problema è come l’occhio umano percepisce lo spazio. Il fenomeno non è né una stregoneria e né il risultato di un campo magnetico. A volte la mente umana interpreta la realtà in modo strano. Tutto qui. 
 
Sicuramente, nonostante il mistero sia stato svelato, molte persone ancora giungono ai Castelli Romani per osservare il fenomeno. Poiché il fenomeno suscita ancora molta curiosità e interesse in chiunque lo osservi. 


EN: A very strange phenomenon occurs at the kilometer 11.600 of the state road 218 between Ariccia, Rocca di Papa and Grottaferrata, in the area of the Castelli Romani. For example, when you let a bottle roll to this road, the bottle goes up, instead of rolling downhill. It seems that the bottle is being pushed upwards by a mysterious force. Apparently, on this path the normal laws of physics do not work. Many people define this phenomenon as 'paranormal' because it seems, there is no logical explanation.

Due to this 'paranormal phenomenon', the road has been called: "Salita in discesa" (up-down road). Many tourists come to visit the mysterious road of the Castelli Romani, guided by curiosity. It is certainly a fascinating and sinister phenomenon that amazes and freaks out both visitors and locals.

In the past, the Castelli Romani road was seen as a real witchcraft or a devil's work.  In fact, this part of road was also called the “devil's road” by the most superstitious people.

Over time, various theories have been hypothesized. These theories tried to explain the nature of this bizarre phenomenon. The road is located in a volcanic area, so people believed that this could affect the ground in some way. Others thought that the cause of the phenomenon was a magnetic field in the area. None of these theories were correct anyway.

The solution to this mystery is simpler than you think. In fact it is a visual effect, an illusion. Actually, that uphill road is a slightly downhill road. The problem is how the human eye perceives space. The phenomenon is neither a witchcraft nor the result of a magnetic field. Sometimes the human mind interprets reality in a strange way. That's all.
 
Surely, although the mystery has been revealed, many people still come to the Castelli Romani to observe the phenomenon. Since the phenomenon still caughts the attention of anyone who observes it.

专栏文章仅代表作者个人观点,不代表咖啡滔客的立场。

在线客服咨询