English
日本語
简体中文
繁體中文
한국어
Italiano
español
Deutsch
Русский
Un tocco di stile alla tua vita.
Rubrica di Emi Mori
字幕翻訳家デビュー♪
Weekly Topic:
Your Recommended Study Method
Sep 22, 2021
Good evening!
はい、字幕翻訳家デビューしました！
ボランティアです。
今週のテーマは「私のオススメ学習法」なんですが、
そのトピックにばっちりマッチしています。
とても勉強になっています。
私の役目は
中国語ドラマにつけられた英語字幕を
日本語字幕に翻訳する
というものです。
ときどき英語字幕が、中国語の台詞と違うときがあります。
そのときは
中国語ドラマの中国語の台詞を
日本語字幕に翻訳する
作業に変わります。
ボランティアは誰でもできます。
とても勉強になります。
自分の言葉を役者さんが話してくれてる（ような）感じが
とてもドキドキワクワクします。
皆さんも翻訳家デビュー、いかがですか？
Have a good day!
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
autore
