English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
皆さん、日本で買い物をする時、７８０円のものを買いたいけれどぴったりのお金が無い時、どういう払い方をしますか？昔でしたら私は１２８０円を払って５００円のおつりをもらっていました。けれど最近この手の計算が全く出来なくなってしまいました。それもこれも、計算の出来ない頭の悪いロンドンの店員達のせいです。
こちらに来た当初は、日本と同じ感覚で７ポンド８０ペンスのものには１２ポンド８０ペンスを払って５ポンド札のお釣りをもらおうとしていました。でもこんな払い方をしようとすると必ず店員に「なんで余分に払ってるの？この小銭いらないよ」と突っ返されます。たとえこれが、もっと簡単な暗算で出来そうな金額でも、です。それでも当初はお財布に小銭が増えるのが面倒だったので負けずとこの払い方を続けていましたが、時々計算が分からずお釣りを少なく渡して来る人も居たので、諦めて細かく払うのを止めました。
そうしたら日本に帰って買い物をする時も、細かい小銭を使う払い方が出来なくなってしまったのです。人間の頭とは恐ろしや、使わないと本当にどんどん衰えていくものですね。それは計算だけでなく英語も同じです。使わないとどんどん忘れて英語が口からすんなりと出てこなくなるといった経験をした方も居るのではないでしょうか。やはり脳は使ってあげないといけませんね。
ところで何故、ロンドンの店員さん達は金額をきちんとレジに打ち込めばお釣りの額が出て来るのに、それをしない人が多いのか不思議でなりません。先程書いた「こんな余分な小銭要らないよ」と突っ返して来た人も、取りあえずレジに打ち込んでみれば私が正しい事が分かるのに、それさえせずに突っ返してくるのです。自分が正しいと思っているのか面倒なのか、それとも「なんだこの外国人。イギリスのお金にまったく慣れてないのか、バカだな。」と思っているのかもしれません。いえ、それ以前に小銭を細かく払うといった感覚が無いからなのかもしれません。
ちなみに、こうやって暗算が得意でもないのにレジにきちんと打ち込まず、暗算で計算してお釣りを返そうとする人が多いので、彼らはよく計算間違いをします。もちろん足りない時は「ちょっと、足りないですよ」と言いますが、多くもらった時は素知らぬ顔をして受け取る私です。ああ、だめですね。「あの、お釣り多いですよ」という誠実さがこちらに来て薄れて来ている気がします。でも、足りない事の方が断然多いのです。
以前、カフェで１．７５ポンドの紅茶を注文した時、１ポンドコインが無かった為、２ポンドコインと７５ペンスで支払いをした事がありました。そうしたらそのカフェの店員さん、きちんと確認もせずに私の払ったお金をレジに入れ、２５ペンスのお釣りを渡してきたのです。「ちょっと、私２ポンド７５ペンスはらったのだから、お釣りは１ポンドのはずですよ」と言うとその店員さん、「ホントに？」と疑った顔で私に聞いてきました。酷いものです。自分がきちんと確認していないというのに、真っ先にお客さんを疑うという、店員失格な態度です。（ちなみに、イギリス人がそうだと思われると困るので書いておきますが、この店員さんはヨーロッパの他の国の人でした）
もちろん、頭の良い人は暗算がパッと出来る人もたまにいます。レストランで支払いをする時に、３人で割るのに「一人○○ポンドだね」とすぐに計算出来る人もいます。ちなみに私はレストランで働いているのですが、お客さんが分けてカードで支払いをする事が多いので、割り算が得意です（笑）
最後に、面白いお金の計算方法を一つ書いておこうと思います。みなさん、８ポンドのものに２０ポンドをもらったらどうやって計算してお釣りを渡しますか？私は「２０－８で１２だから１２ポンド」と引き算形式で考えますが、私の受けに行くバレエのクラスの先生は足し算方式で私にお釣りをくれます。どういう事かというと、私から２０ポンド札をもらうと私にまず１０ポンド札を渡して「１８」といい、その後２ポンドを渡してくれて「２０」といいます。
そうなのです、元の金額の８ポンドに自分がお釣りを渡した分を足していき、私からもらった２０ポンドの額になる様に足していきながらお釣りを渡して行くのです。この渡され方をした時は、少し衝撃的でした。「こんな考え方をするのか」と。日本でもこの考え方でお釣りを渡す人は居ますか？国も違えば計算方法も違う。面白いものですね。
Sachiko
Aug 2, 2013
junko先生、コメントありがとうございます。アメリカでも足し算方式なのですね。結構海外ではこの計算方法をする人が多そうですね。アメリカでは皆きちんとレジに打ち込むとの事、羨ましいです。なんだかロンドンは、出来ないのに妙に自分が正しいと思い込んでいる人が多い気がします。
Junko
Aug 2, 2013
Sachiko先生、こんにちは！アメリカのお釣りの渡し方も同じで、足していきながら渡していきますよ。そしてアメリカの店員さんたちもお釣りが計算できない人が多いです。ただ、イギリスと違うのは、みんな自分の計算に自信がなくてまずはレジに打ち込むようにしているみたいです。そのため、私は小銭を払うときには、余分に払ってきりの良いお釣りをもらうことにはけっこう成功していますよ。:)