English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
コラムでは主にオノマトペを紹介します。
日本語の響きをお楽しみください。
Here, I’m introducing you some Japanese onomatopoeic words with pictures. Just enjoy Japanese sounds!
Ici, je vous présente quelques onomatopées japonaises avec des photos.
Savourez simplement les sonorités du japonais !
がらっと様変わり。
Garatto sama-gawari.
がらっと(garatto):
ここでは、状態が急に、すっかり変わる様子を表します（副詞とみなされることもあり)。
Onomatopoeic word (also considered as an adverb) describing in this case a sudden and complete change of situation.
Onomatopée (aussi considérée comme un adverbe) exprimant dans ce cas un changement soudain et complet d'une situation.
様変わり(sama-gawari):
the fact that a situation has changed completely
le fait qu'une situation a complètement changé
玄関ドアの飾りを変えないと!
Genkan doa no kazari o kaenai to!
I need to change the decoration on the front door!
Il faut que je change la décoration sur la porte d'entrée !
*冬休みのお知らせ / Notice of winter break / Annonce des congés d‘hiver
12月28日（火）から1月3日（月）までレッスンを休ませていただきます。
I will be on holiday between Dec. 28 and Jan. 3.
Je serai en vacances entre le 28 décembre et le 3 janvier.
