「今日だけど」「明日ですが」是什麽意思？

2023年6月25日

你可能學過「だけど」「ですが」是但是，可是的連詞。

今日は雨ですが、運動会をします（今天下雨了，但我們要舉行運動會）

彼は中國人だけど、日本語が上手だ（他是中國人，但他的日語很好）

但日本人有時候以一種矛盾的方式使用它們。

「今日の会議だけど、3時からでいいですか？」'今天有一個會議，可以在3點開始嗎？

「明日だけど、時間ある？」'明天，你有時間嗎？

像這樣。

今天我將解釋如何使用這個「～だけど」。

其實，這個句子的意思是，

'我現在要講的是〇〇！'！做心理準備吧！"。

你可能會想日本人為什麽要做那麽麻煩的事。

但你想順利進行對話的話，這個句子有很大的作用。

日語只有50個音。

換句話說，有很多同音字。

貴社の記者が汽車で帰社した。（你們公司的記者坐火車回到了辦公室）

如果你用平假名寫，就是 "きしゃのきしゃがきしゃできしゃした"。

“きしゃ”太多了吧!

還有許多其他容易聽錯的詞，例如「補助（ほじょ）」或「保証（ほしょう）」或「豊穣（ほうじょう）」或「褒賞（ほうしょう）」等等。

因此，先告訴我 "我們現在要討論這個話題 "的話，我非常容易聽懂後面的句子。

可以先知道話題的範圍的話，聽到的單詞都容易推測。

我們放在一個詞前面的「あのう」"嗯"也是一樣的。

它的意思是"我現在要和你談談。你準備好了嗎？"

因此，如果你突然開始說一個長句子而不說「あのう」，感覺很不禮貌。

专栏文章仅代表作者个人观点，不代表咖啡滔客的立场。

为您的日常生活增添色彩。