ポルトガル語アルバイト遍歴3つ目は、アテンド通訳のお仕事です。
アテンド通訳は短期来日者に応対する、比較的専門知識を必要としない簡単な種類の通訳です。
展示会場などの通訳もよく耳にしますが、私の場合は空港送迎などをしました。

 大学在学中にも少し関わりましたが、その後も単発でお願いされることがありました。専門知識があまり必要ないとはいえ、お世話的な面も強く、時には大勢を一度に相手にしたりと結構難しいな～と思うこともありました。(それが合っている人には良いと思います。)
 もちろん全く違う文化圏から来る人達ですから、切符の買い方や、お買い物等色々な場所で戸惑うことがあるため、そこをサポートしたことをよく覚えています。(その中でする会話から「ああ、こういうことがこの人たちには馴染みないんだな！」と気づくこともいろいろありました。)

 このコラムシリーズはまだ続きます。ポルトガル語アルバイト、日本で案外？あるんだなと思われるでしょうか？ お次は、今の私の仕事にもかかわってくる内容です。