English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
我一直对文学、语言和翻译很感兴趣。学习多门外语很大一部分原因是想可以直接看原著，译入本，无论译者本身有多么优秀，总是难以将原著的意境百分之百传达，有时候译著可能会成为另外一部作品。我在心里一直怀揣着一个小小的梦想，将优秀的外国作品翻译成中文，分享给广大的中国读者。
最近我发现在中国国内韩国文学作品很少，虽然有《素食主义者》、《82年生的金智英》、《鹿川很多粪》等近年来登上豆瓣阅读年度榜单的书籍，但近现代的作品，却很少能让人立马枚举出一二。这与日本文学在中国的影响力完全不可同日而语。日本文坛的名家，如川岛康城、三岛由纪夫、芥川龙之介、村上春树等，其作品在中国广为流传，甚至各自有专门的中国译者。
作为一个韩语学习者和文化爱好者，我不禁想到，韩国文学真的如此缺乏优秀的作品吗？刚好韩国友人回国之前留给我一部分书籍，随手翻阅着，我发现了법정스님的《무소유》、신영복的《처음처럼》等，都是一些很好的作品，但这些书籍都没有中文译本。可能韩国并不是缺乏优秀的文学作品，只是并未致力于文学作品的输出，特别是在韩国娱乐席卷世界的背景下，韩国文学作品就被无声埋没了。
接下去，我想更致力于韩国文学作品的阅读和翻译研究，希望能在这个缺失的领域有所贡献。
回應 (0)