②「イタリア語通訳者あるある」和歌♪

『「うなぎ」だと昨日あなたが言ったから
　その気でいたのに　サラダがランチ！？』
私のサラダ記念日　by ARI T.

「アポイント
　長引き次に間に合わない！
　予定変更
　近場でランチ」

あるあるなんですよー。
イタリア語だけじゃない。
他言語の仲間も同じことを言っています。
予定通りに１日が終わることも
もちろんありますが、
業務内容次第、
クライアント次第です。

スポーツの大きな大会などの場合、
「朝食の
　次の食事は
　22時」（川柳！？）
なんてこともざらです。

でも食べたかったなー、鰻。
未練タラタラw
スマホから投稿

追記：
スマホ移動の車の中、
いつ話しかけられるか分からないと、
やっぱりコラムが短いw
こんな感じの方が実は良いの？
と、ついつい長く書いてしまう自分を反省してみたりして、、、

で、このサラダ、
「簡単にランチ」ということで、
CEO以外のスタッフと私が
全員同じものを頼んだものの、、、
「え！？」という大きさで、
結局1/10程度を
10分くらいで食してお店を出た。

昔サラリーウーマンをしていた時、
「昼飯を10分で終えられないと
　サラリーマンはやっていけないぞ！」
と上司に言われたことを思い出す〜。
そういう経験があるからこそ、
「ま、そういうこともある」と普通にしていられるのだな〜、
と改めて当時の上司に感謝なのでした。
経験は宝ですね♪
失敗も成功も、かならず身になる。
それにしても鰻ぃ〜ww

Giapponese	Madrelingua
Italiano	Fluente
Inglese	Sufficiente
Francese	Conversazione quotidiana
Spagnolo	Insufficiente

Giapponese

Madrelingua

Italiano

Fluente

Inglese

Sufficiente

Francese

Conversazione quotidiana

Spagnolo

Insufficiente

Comments (3)

Login to Comment Log in »

ARI T.

Sep 1, 2023

あ、お手本にしていいかどうかは疑問ですよ〜w 川柳にも歌にも、本来はなっていないのでw
ARI T.

Sep 1, 2023

amalfinaさん、いつもありがとうございます♪ まともに川柳にも歌にもなっていませんが、「リズム」だけの力技でww 予定のランチが大幅に押した段階で「え？鰻は？どうなる？？」と少しだけ心の準備をしていました（TT) 仕方ないですよね〜当たり前ですがクライアントにはランチより大事なことがありますから！w
amalfina

Sep 1, 2023

先生の言葉のセンス、いつも素敵♪お手本にします！*脳内が「鰻」で設定されていたのに、サラダを出された日にゃあ、星一徹（世代が・・・）になっちゃうかも、私。

Menù

Lezioni

Sei nuovo?

Tutor

Help

Edizioni speciali

Lingue

Added to Saved

Categorie insegnate

Language Fluency

Le rubriche di ARI T. più lette