English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
試験について既に２回書きました。
I have already written twice about exams.
J'ai déjà écrit deux fois au sujet des examens.
試験勉強を通じて / Through studying for exams / Au travers de ma préparation pour les examens
言語の「化石化」/ Language "Fossilization" / « Fossilisation » du langage ≫
しかしながら受験を勧めているわけではありません。
However, it doesn't mean that I recommend to take them.
Cependant, cela ne veut pas dire que je recommande d'en passer.
ここだけの話、私は試験対策レッスンがあまり好きではありません。
This is just between you and me: I'm not a big fan of exam preparation courses!
Gardez cela pour vous, en fait je ne suis pas une grande fan des cours de préparation aux examens !
もちろん依頼があれば、しっかり対応します。
Of course, I respond to each student in an appropriate and professional manner whenever there is a request.
Bien sûr, je réponds aux demandes de chaque étudiant.e de manière appropriée et professionnelle.
実際のところ、今までにJLPT N1の試験対策レッスンを受けた人は全員合格しています。
As a matter of fact, all students who took my preparation courses for JLPT N1 passed the exam.
En fait, tous les étudiants qui ont suivi mes cours de préparation au JLPT N1 y ont réussi.
ただし、私のレッスンを受けたからといって合格できるとは限りません。
However, it's not necessarily true that a student can pass the exam only by taking my lessons.
Cependant, ce n'est pas parce que l'on suit mes cours que l'on peut nécessairement y réussir.
上達には自主学習が欠かせません。
Self-study is indispensable for progress.
L'apprentissage autonome est indispensable pour progresser.
試験勉強に限らず、通常の学習でも自主学習ができない場合、学校に通って、体系的に学ぶほうがいいと思います。
I think it is preferable to learn in a systematic way at a language school for those who have difficulty studying by themselves, not only for exam preparation but also for general learning.
Je pense qu'il est préférable de suivre un cursus systématique dans une école de langues pour ceux qui peuvent difficilement étudier par eux-mêmes, non seulement pour la préparation aux examens mais aussi pour l'apprentissage général.
そういう私は2年前から中国語を独学しています。
As for me, I've been learning Chinese by myself for two years.
Dans mon cas, j'apprends par moi-même le chinois depuis deux ans.
今年の目標は「万年初級者」を卒業することです。
My goal for this year is to move from "perpetual beginner" to the next level.
Mon objectif pour cette année est de dépasser le niveau de « débutante perpétuelle ».
