English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
こんにちは！英語講師のJune_です(^^)
今日は英語の「推し活用語」を紹介してみたいと思います。
“bias”
元々「偏り、偏重」という意味ですが、ネットスラングでは「（グループの中での）推し、担当」という意味で使われます。“Who is your bias?”「誰推しですか？」と聞けば、海外のファンの人との会話も盛り上がります。
“hiatus”
「（活動や計画などの）中断、休止」という意味を表す単語ですが、SNSなどのアカウントの更新をしばらくお休みする「低浮上」のようなニュアンスでも使われます。
“ship”
ネットやスラングで使われるとお馴染みの「船」という意味ではなく、「（グループ内のカップリングや組み合わせを）推す」という意味になります。この意味から”〇〇 shipper”と言うと「〇〇（カップル）推し」という意味になります。
“crumb”
元々は「パンくず」という意味を表しますが、ネットスラングで「スポ」や「（活動の予定などの）新しい情報」のような意味になります。“There are no crumbs.”と言うと、「（推しに関する）新しい情報がない。」という意味になります。
“fandom”
“kingdom”「王国」のように、“fan”の後ろに“dom”をつけると、ファン全体を表す総称になります。日本語では「ファン層」のようなニュアンスになる場合もあります。
いかがでしたか？
英語の推し活用語を使いこなせれば、国内だけでなく海外のファンとも交流できますね。
皆さんもぜひ、英語を使って推しに愛を伝えてみてください！
回應 (0)