clean my roomの真実

皆さんこんにちは。
日本はもうそろそろ真夏のような気温でしょうか？

ノルウェーもようやく20度を超える日が出てきました。
実はですね、、、ヨーロッパでは緯度が高く気温がそこまで上がらないので
エアコンの無い家というのも多いんです。

我が家もエアコンなしで過ごしてきました。
6月や7月も窓やドアを開けるのと扇風機でなんとかしのげる程度の暑さです。
そして8月はもう秋の始まりという感じで肌寒くなり始めます。

でも、虫が大嫌いな私。
窓を開けっぱなしにしてるとありとあらゆる虫が入って来ます。
ハチも入って来ます。

レッスン中に窓からハチが入ってきて慌てふためいたたことも何度かあるので決断しました。

今年こそエアコンを買う！

幸いエアコンを買うお金はなんとか捻出出来そうです。
旦那が仕事から帰宅次第話し合います。死活問題です！

そしてclean my roomの真実、という今日のタイトルです。
前置きがとっても長くてすみません！

直訳すると「部屋を掃除する」ですね。
room=部屋なので
「自分の部屋だけを掃除？ってことは親と住んでる？」
という風に捉えられてしまう可能性があります。

欧米では高校を卒業して大学に入学したら学費も生活費も自分で支払うのが当たり前
という文化なのでclean my roomと言うと「自立してないのかな」と捉えられてしまう
かもしれません。

日本語だとなぜか「部屋の掃除」と言いますが家全体を掃除したのであれば
clean my house
または
clean my apartment
と言いましょう。

今日もお忙しい中かと思いますがこのコラムをお読み頂きありがとうございます。