English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
チャオ！イタリア語講師のアイサカです。
タイトルにある「di bello」について、早速ですが結論からいうと
日本語には訳しづらい言葉で、とくに意味がない言葉と考えてOKです。
例を見ながら理解してみましょう。
例1:
Ciao! Come va? Cosa mi racconti di bello?
例2:
Ah, ciao, Roberto. Dove vai di bello?
例3:
In vacanza che cosa hai fatto di bello?
このように、イタリア人はよくdi belloを使います。
ただ冒頭に述べたように訳す必要はありません。
あえて日本語に訳すのであれば「良い・素敵なこと」になりますが、
例えば「Dove vai di bello?」を「どこかいいところに行くの？」と訳してしまうと日本語なら「うん、ちょっとね」などと答えられますが、「Dove--?」と聞かれているため、SìやNoで答えることはできません。
Cosa mi racconti (di bello)?
このように、イタリア人はよくdi belloを使います。
ただ冒頭に述べたように訳す必要はありません。
あえて日本語に訳すのであれば「良い・素敵なこと」になりますが、
例えば「Dove vai di bello?」を「どこかいいところに行くの？」と訳してしまうと日本語なら「うん、ちょっとね」などと答えられますが、「Dove--?」と聞かれているため、SìやNoで答えることはできません。
Cosa mi racconti (di bello)?
→(直訳)私に何を語ってくれるの？→最近どう？何かあった？
※挨拶でよく使うフレーズ
※挨拶でよく使うフレーズ
Dove vai (di bello)?
→どこ行くの？
→どこ行くの？
In vacanza che cosa hai fatto (di bello)?
→バカンスは何した？
( )にしているように、「di bello」はなくてもOKですし、結局は同じ意味になります。
検定試験でもちょこちょこ出てきますが、深く考える必要はない「di bello」ですね！
期間限定で人気のレッスンを特別価格で提供しております！
詳しくは下記リンクからご確認ください。
→バカンスは何した？
( )にしているように、「di bello」はなくてもOKですし、結局は同じ意味になります。
検定試験でもちょこちょこ出てきますが、深く考える必要はない「di bello」ですね！
期間限定で人気のレッスンを特別価格で提供しております！
詳しくは下記リンクからご確認ください。
コメント (0)