English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
教科書を飛び出し、台湾の「今」を知り、生きた台湾華語をマスターしませんか？ 毎週2回、最新の台湾ニュースを題材に、台湾特有の文化、時代を映す言い回し、そして興味深い社会現象を深く掘り下げて解説します。
青山王祭前夜祭盛大登場 西門町數千人爭睹真人藝閣車
青山王祭前夜祭が盛大に開催 西門町で数千人が「真人藝閣車」に見入る
出典: 公視新聞 | 2025年12月11日
【摘要】 艋舺青山宮主辦的「2025青山王祭市府藝文紅壇晚會」，昨（10）晚在西門町熱烈登場，現場湧進數千民眾，把巷弄變舞台，台北市長蔣萬安也跟民眾一同欣賞，「真人藝閣車」隊伍進場。
【要約】 台北市萬華区の「艋舺青山宮」が主催する『2025青山王祭市府藝文紅壇晚會』が西門町で開かれ、数千人の人々が路地裏に集まりました。台北市長も参加し、特に生身の人間が乗る華やかな山車『真人藝閣車』が披露され、会場は熱気に包まれました。
完整新聞文章，請看 公視新聞（連結）
台北市萬華區青山宮主辦的年度宗教民俗慶典。
台北市萬華区にある青山宮が主催する年中行事の宗教民俗祭典。
每年『青山王祭』的時候，萬華總是擠滿了信徒和遊客。
毎年『青山王祭』の時期になると、萬華はいつも信者や観光客で溢れています。
我在『青山王祭』中第一次看到傳統的八家將陣頭。
『青山王祭』で初めて伝統的な「八家將」という神様の護衛団の行列を見ました。
『青山王祭』是台北艋舺地區重要的宗教盛事，又稱「艋舺大拜拜」。主神靈安尊王會出巡繞境，以達到驅逐疫鬼、淨化社區的目的。與日本常見的祭典多為神輿、山車等熱鬧慶祝不同，青山王祭帶有深厚的信仰與除煞意義。
『青山王祭』は台北の艋舺（萬華）地区における重要な宗教行事で、「艋舺大拜拜」とも呼ばれます。主神である靈安尊王が街を巡行し、疫病を追い払い、地域を浄化する目的があります。日本の一般的な祭り（神輿や山車など）が賑やかなお祝い事であるのに対し、青山王祭はより深い信仰と厄払いの意味合いを持っています。
指由許多小巷道交織而成的區域或道路。
細い道や路地が入り組んで形成された区域や通り。
這家咖啡廳藏在老城區的深處『巷弄』裡。
このカフェは古い街の奥まった『路地裏』に隠れています。
我喜歡在下班後，騎車穿梭在這些熱鬧的『巷弄』間。
仕事の後、賑やかな『細い道』の間をバイクで走り抜けるのが好きです。
在台灣，尤其老舊市區或傳統聚落，『巷弄』是日常生活中常見的景象，指的是比「路」或「街」更小的通道，常有特色小店或美食隱藏其中。與日本的「路地裏」概念相似，但台灣的『巷弄』範圍更廣，可以是住宅區內的彎曲小徑，也可指商業區的特色街道。
台湾、特に古い市街地や伝統的な集落では、『巷弄』は日常生活でよく見かける光景で、「路」や「街」よりも狭い道を指し、しばしば個性的な店やグルメが隠れています。日本の「路地裏」と似ていますが、台湾の『巷弄』は住宅地内の曲がりくねった小道から、商業地域の特色ある通りまで、より幅広い範囲を指します。
台灣廟會遊行中，以真人（通常是兒童）扮演歷史或神話故事人物，裝飾在花車上的隊伍。
台湾の廟会パレードで、生身の人間（主に子供）が歴史上や神話の人物に扮し、装飾された山車に乗って進む行列。
孩子們都很期待能在『真人藝閣車』上扮演喜歡的角色。
子供たちは皆、『真人藝閣車』で好きな役を演じるのを楽しみにしています。
每年媽祖遶境，都會有許多設計精巧的『真人藝閣車』參與。
毎年媽祖巡礼では、精巧にデザインされた多くの『真人藝閣車』が参加します。
『真人藝閣車』是台灣傳統廟會慶典中獨特的表演形式，常見於西南沿海一帶。不同於一般花車只用模型或人偶裝飾，『真人藝閣車』強調「真人」參與，孩童會精心打扮，靜坐在裝飾華麗的車上遊行，是融合宗教、藝術與社群參與的文化展現。
『真人藝閣車』は台湾の伝統的な廟会（お祭り）で独特のパフォーマンス形式であり、特に南西海岸地域でよく見られます。一般的な山車が模型や着ぐるみで飾られるのとは異なり、『真人藝閣車』は「生身の人間」の参加を強調します。子供たちが豪華な衣装で着飾り、華麗に装飾された山車に静かに座ってパレードします。これは宗教、芸術、地域社会の参加が融合した文化的な表現です。
本記事の内容は公視新聞の報道を基に作成されています。
ニュース原文: 青山王祭前夜祭盛大登場 西門町數千人爭睹真人藝閣車
Comments (0)