English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
教科書を飛び出し、台湾の「今」を知り、生きた台湾華語をマスターしませんか？ 毎週2回、最新の台湾ニュースを題材に、台湾特有の文化、時代を映す言い回し、そして興味深い社会現象を深く掘り下げて解説します。
雪霸直播「黃魚鴞」育雛：大幼鳥練習飛行，親鳥忙照顧
雪霸で生中継「ウオミミズク」の繁殖：親鳥は子育てに大忙し
出典: 公視新聞 | 2026年05月04日
【摘要】 雪霸國家公園與屏科大研究團隊在海拔1800公尺的原始林，直播台灣最大貓頭鷹「黃魚鴞」的育雛實況，5月1日安裝第二顆鏡頭並對小幼鳥繫腳環後，發現另一隻大幼鳥自己爬到比原本巢位還高5公尺的樹幹，可能要開始練飛離巢，親鳥也因此要分別照顧兩隻幼鳥，完整過程都被鏡頭記錄下來。
【要約】 雪霸國家公園と屏東科技大學の研究チームが、標高1800メートルにある原始林で台湾最大のフクロウ「ウオミミズク」の繁殖をライブ配信。子鳥が巣立ちの練習を始め、親鳥が2羽の子鳥を別々に世話する様子が記録されました。
完整新聞文章，請看 公視新聞（連結）
指剛出生不久的小鳥。
生まれたばかりの鳥。
這隻幼鳥很健康，羽毛也很漂亮。
このヒナはとても元気で、羽も綺麗です。
保育員細心照顧每一隻幼鳥的飲食起居。
保育員はすべてのヒナの食事と生活に細心の注意を払っています。
在談論野生動物保育時，常會聽到「幼鳥」一詞，
台湾では日常的に「幼鳥」という言葉が使われます。特に野生動物保護について話す際に使われます。
在鳥類的腳上繫上帶有編號的環，用於追蹤鳥類的遷徙和研究。
鳥の足に番号のついた輪をつけて、鳥の移動や研究を追跡するために使用します。
研究人員繫上腳環後，就能追蹤牠們的行蹤。
研究員が足環をつけてからは、彼らの足取りを追跡できます。
繫腳環的鳥類，對研究人員來說是寶貴的資料。
足環のついた鳥は、研究員にとって貴重なデータです。
「繫腳環」是生態研究中常見的技術，在台灣尤其用於保育鳥類。
「足環をつける」は生態学研究でよく使われる技術で、台湾では特に鳥類の保護に使用されます。
指小鳥學習飛行的過程。
ヒナが飛行を学ぶ過程。
小鳥在樹枝間不斷練飛，準備迎接第一次的飛行。
ヒナは枝の間で何度も飛行練習をして、初めての飛行に備えています。
牠們的練飛過程充滿了挑戰和勇氣。
彼らの飛行練習は、挑戦と勇気に満ちています。
「練飛」在台灣常被用來形容小鳥學習飛行，帶有自然成長的意味。
「練飛」は台湾でヒナが飛行を学ぶ様子を指す言葉で、自然な成長の意味合いがあります。
本記事の内容は公視新聞の報道を基に作成されています。
ニュース原文: 雪霸直播「黃魚鴞」育雛：大幼鳥練習飛行，親鳥忙照顧
Comments (0)