English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
A：待って！
B：ごめん、私 行かなきゃ・・・！ (English below ↓)
なんて よく聞きませんか。
今日の 日本人っぽい言い方は「～なきゃ」！
これって実は 初級で みんな勉強する
「～なければ なりません」
の カジュアルな言い方なんです。（例の 『早口言葉』（笑））
の カジュアルな言い方なんです。（例の 『早口言葉』（笑））
「～ないと いけません」
も 同じ意味なので、「～ないと」という 言い方も あります。
も 同じ意味なので、「～ないと」という 言い方も あります。
「～なきゃ」と 「～ないと」 は どちらも 同じ意味ですが、
「～なきゃ」のほうが カジュアルな感じがしますね。
「～なきゃ」のほうが カジュアルな感じがしますね。
また「～なきゃ」の後ろには 「だめ」が かくれています。
「行かなきゃ（だめ）」という感じですね。
他に
「やらなきゃ（やんなきゃ）」
「帰らなきゃ（かえんなきゃ）」
「ねなきゃ」 （× ねんなきゃ）
などが よく聞く 言い方ですね。
ドラマや 歌、アニメでも ほんとうによく聞きます。
ドラマや 歌、アニメでも ほんとうによく聞きます。
それから「もう～なきゃ」という言い方も多いので、使ってみては どうでしょう♪
あ、もう夜の １２時だ！ 私 もう ねなきゃ！
おやすみなさーい ｚｚｚ
A: matte! (Wait!)
B: gomen, watashi ika nakya! (Sorry, I gotta go…!)
Have you heard expressions “nakya” like this before?
Today’s “sounds-like-a-native” Japanese expression is:
「～nakya」!
This is actually a casual version of:
「～nakereba narimasen」(“must / have to”) …the toung twister one.
which many learners study in beginner Japanese.
「～naito ikemasen」 has the same meaning, so you’ll also hear people say:
「～naito」
Both 「～nakya」 and 「～naito」 mean basically the same thing,
but 「～nakya」 sounds more casual and conversational.
Actually, 「～nakya」 secretly has 「dame」 hidden at the end.
So:
「ika nakya」 originally comes from something like:
「ika nakya(dame)」 = “I have to go.”
You’ll also hear expressions like:
・yara nakya (“have to do it”)
yan nakya (more casual version of “yara nakya”)
・kaera nakya → kaen nakya
・ne nakya (“have to go to sleep”) * “nen nakya”is wrong
These are super common in anime, songs, dramas, and everyday conversation.
Also, Japanese people often say:
「mou – nakya (もう～なきゃ)」
Try using it sometime♪
Ah, it’s already midnight!
mou nenakya!
Oyasumi nasa～i zzz
Oyasumi nasa～i zzz
コメント (0)