English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
「他很忙」なのに、どうして「他是很忙」は変なの？??
中国語を勉強していると、
「彼は忙しい」
↓
「他是忙？」
のように考えてしまうこと、ありませんか？
実は、中国語では
形容詞の使い方が日本語と少し違います。
✅ 他很忙。
これは自然な中国語です。
❌他是很忙。
は普通の文ではあまり自然ではありません。
なぜ「是」を使わないの？
日本語では：
「彼 “は” 忙しい」のように、「は」がありますよね。
でも中国語では、
形容詞がそのまま述語になることができます。
つまり，他 + 很忙 だけで、
「彼は忙しい」という意味になります。
「很」は “とても” だけじゃない！
初級では：
很 = とても と習うことが多いですが、
実際には、文を自然にするために使われることも多いです。なので、
他很忙。＝「彼は忙しい」と考えると自然です。
じゃあ「他是很忙」は絶対ダメ？
実は、
会話では使える場合もあります！
例えば：
A：听说他最近很忙。（最近、彼は忙しいらしいね。）
B：对，他是很忙。（うん、たしかに忙しいね。）
この「是」は、“強調” のニュアンスです。
この時は「是」を強く読むのがポイント！
中国語は、
「単語の意味」だけでなく、
??どういう場面で使うか
もとても大切です。
こういう細かいニュアンスが分かると、
中国語がもっと自然に聞こえるようになります。
コメント (0)