English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
「高高兴兴」と「高兴高兴」は何が違う？
中国語を勉強していると、
✔高高兴兴
✔高兴高兴
どちらも見たことがありませんか？
実は、この2つは似ているようで、使い方が違います！
今日はその違いを分かりやすく紹介します。
① 「高高兴兴」＝ 状態を表す
✅他们高高兴兴地走了。
（彼らは嬉しそうに帰りました。）
ここでの「高高兴兴」は、
“嬉しい状態で”
“嬉しそうに”
という意味です。
つまり、
「どんな様子だったか」を説明しています。
このタイプは、AABB の形になります。
例えば：
- 高兴 → 高高兴兴
- 快乐 → 快快乐乐
- 轻松 → 轻轻松松 （リラックス、気楽）
- 热闹 → 热热闹闹 （にぎやか）
などです。
② 「高兴高兴」＝ 気分を変える・体験する
✅快把这个好消息告诉他，让他高兴高兴。
（この良い知らせを早く彼に伝えて、喜ばせてあげよう。）
ここでの「高兴高兴」は、
“ちょっと喜ぶ”
“嬉しい気分になる”
という意味です。
つまり、
「その状態を体験する」
という動きのニュアンスがあります。
そのため、
❌他们高兴高兴地走了。
とは普通言いません。
③ 「ABAB」の形は少し特別！
普通、中国語の形容詞の重ね型は：
AABB
になります。
しかし、一部の形容詞は動詞のように、
ABAB
の形になることがあります。
例えば：
- 高兴高兴
- 痛快痛快
- 凉快凉快
- 舒服舒服
などです。
これらには共通点があります。
〜しよう 〜させる 〜してみる のような文でよく使われます。
例えば：
✅今天我们去玩一会(huìr)儿，痛快痛快。
（今日は遊んでスッキリしよう！）
✅该歇一下舒服舒服了。
（少し休んで楽になろう。）
④まとめ
「AABB」
➡状態・様子を表す
「高兴高兴」
➡一時的にその気分を味わう
コメント (0)