English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
很多韩国和日本同学在学中文时，最大的不安是：“中文里没有像韩语/日语那样严谨的敬语体系，我直接这样说，会不会显得没礼貌？”
比如，想让别人“等一下”：
-
教科书教你：“请等一下。” (맞습니다만, 생활 장면에서 너무 종업원이 말하는 것 같습니다)
-
母语思维：“等一等吧。” (가끔 말투 조절이 잘 안 돼서 명령처럼 들리기도 합니다)
真相是： 中国人的“礼貌”不藏在动词变化里，而是在“语气词(어기조사)”和“词语重叠(단어중첩)”里。
在韩语里，“~해 보다
ex: 你看这个。(너무 단정적임)
你看看这个。/ 你看一下这个。这里的“看看”就相当于韩语的 “~한번 봐 보세요”
韩语思维： 실례지만... (失礼但是...)
中文日常： 那个…… 问一下..... 这里的“那个”不是指某个东西，而是万能的开头，缓解尴尬。
ex ： 请你挪动一下。 좀 옮겨주세요.
qǐng nǐnuódòngyī xià。
请问，你可以挪一下吗？(틀리진 않았지만 교과서 느낌)
qǐngwèn，nǐkěyǐnuóyīxiàma ？
不好意思，麻烦您往那边挪一下下，行吗？
bùhǎoyìsi，máfan nín wǎng nàbiānnuóyīxiàxià，xíngma?
「麻烦」은 존댓말의 역할을 대신하고,「一下下」는 친근한 느낌을 더해주며,「行吗」는 선택의 권한을 상대방에게 맡기는 표현이다.
Comments (0)