English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
韓国と日本を魅了する「小小益善」トレンド
皆さんは買い物をする時、大容量でお得な商品を選びますか？それとも、少しずつ買える小容量の商品を選びますか？
これまで韓国では「大きければ大きいほど良い」という意味の「巨巨益善（거거익선）」という言葉がよく使われていました。しかし最近、その流れが大きく変わってきています。
「小さければ小さいほど良い」を意味する新造語、「小小益善（소소익선）」が韓国と日本の消費トレンドとして急速に浮上しているのです。
特に高物価（物価高）と1人世帯の増加に伴い、食べきれずに捨ててしまう食品ロスを減らし、必要な分だけをスマートに消費しようとする人が増えています。コンビニやスーパーでも、ハーフサイズのパンや1人前のお刺身、小さくパッキングされた野菜などが大人気です。
また、日本では「断捨離（だんしゃり）」という考え方が広く浸透しています。不要な物を手放し、本当に必要な物だけを持つことで、シンプルで心地よい暮らしを目指すライフスタイルです。このような価値観も、「必要な分だけを選ぶ」という「小小益善」の考え方と通じる部分があるように感じます。
文化や言葉は違っても、時代の変化に伴う人々のライフスタイルの変化はとても似ているな、と韓国と日本のニュースを見ながらつくづく感じます。
「巨巨益善」はもう昔の話になりました。これからは「小小益善」の時代なのかもしれません。
⇨⇨⇨コラムで学ぶ韓国語
韓国語学習に役立つ表現、一緒に確認してみましょう。
①～に伴い(～에 따라 / ～에 동반하여)
「ある変化によって別の変化も起こる」という意味です。
例文
高物価と1人世帯の増加に伴い、小容量の商品が人気になっています。
→ 고물가와 1인 가구 증가에 따라, 소용량 상품의 인기가 높아지고 있습니다。
② ～という(～(이)라는)
名前や定義を紹介する時によく使う表現です。
例文
「小小益善」という新造語。
→ 「소소익선」이라는 신조어.
③ ～に(〜と) 通じる部分がある(통하는 부분이 있다 / 공통점이 있다)
似ている点や共通点がある時に使います。
例文
断捨離と小小益善には通じる部分があります。
→ 단샤리와 소소익선에는 통하는 부분이 있습니다.
④ ～ようとする(～하려고 하다)
何かをしようとする意志や努力を表す表現です。
例文
必要な分だけを消費しようとする人が増えています。
→ 필요한 만큼만 소비하려고 하는 사람들이 늘고 있습니다.
⑤ ～かもしれません(～일지도 모릅니다)
断定せず、自分の考えをやわらかく伝える表現です。
例文
これからは「小小益善」の時代なのかもしれません。
→ 이제는 「소소익선」의 시대일지도 모릅니다.
^^ ... 次回のコラムでも、一緒に韓国語表現を学んでいきましょう！
回应 (0)