English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
カフェトークの「今すぐレッスン」の通知音が鳴るたびに感じた、あの独特の胸の高鳴りが、今でも鮮明に残っています。画面の向こうからどんな出会いがふいに訪れるかわからないという、期待と緊張の中で最初の1か月を過ごしました。
新しい環境に慣れるのは、思っていたより簡単ではありませんでした。レッスン中にパソコンのトラブルが起きて慌てたこともありましたし、フリートークに夢中になりすぎて、講師として保つべき適度な距離を一時的に忘れてしまったこともありました。レッスンが終わったあと、そのときの自分の言動を思い返して、ひとり恥ずかしくなったこともありました。
そんなある日、韓国人でありながら日本で長年暮らしている「ナラパパ」という方のエッセイ、「愛しているという言葉があまり言わない」を読みました。
そこには、日本での愛情の表し方について書かれていました。「愛している」とはあまり言わない代わりに、傘を差しかけたり、食事を用意したり、帰りが遅い人を黙って待ったりすることで、気持ちを伝えるというのです。
言葉ですべてを伝えなくても、行動で気持ちを伝えること。
そのエッセイの中で、もう一つ心に残った言葉がありました。それが、「一生懸命（いっしょうけんめい）」でした。
一般的には「열심히」「최선을 다해」と訳される言葉ですが、そのエッセイでは、「一生懸命」という言葉を、もう少し深い意味で説明していました。たとえ結果が期待したものにならなかったとしても、その過程で心を尽くしたのであれば、その努力や姿勢そのものを認めようとする気持ちです。つまり、「一生懸命」という言葉には、人を結果だけで評価しないという思いが込められているのです。
振り返ってみると、この一か月のレッスンには、うまくできなかったこともたくさんありました。時には心残りを感じ、「もう少しうまくできたのではないか」と思うこともありました。
けれど、その時間もまた、一人の講師としての自分を少しずつ形作っていく過程だったのだと思います。うまくできなかったことも、そのまま受け止め、その経験を次のレッスンにつなげていきたいと思います。
何より、レッスンを通して、言葉ですべてを伝えなくても、お互いの気持ちが伝わるような時間にしたいです。もしかすると、私が作りたいレッスンは、そんなレッスンなのかもしれません。
ナラパパさんのエッセイには、このほかにも、私たちが普段何気なく使っている言葉に込められた、日本の文化や考え方を振り返るきっかけとなる話が紹介されています。
ここで、エッセイの一部をご紹介します。
사랑한다는 말이 잘 없다
-번역되지 않는 말들이 말하는 것
by 나라파파
일본 영화나 드라마를 보다 보면 이상한 점을 발견하게 된다.
사랑한다는 말이 잘 나오지 않는다.
愛してる(아이시테루)라는 표현이 분명히 있는데,
실제로 쓰는 사람은 드물다.
연인 사이에서도,
부부 사이에서도,
평생 한 번도 그 말을 하지 않고 사는 사람들이 있다고 할 지경이다.
대신 다른 말을 한다.
好きです(스키데스). 좋아합니다.
혹은 그냥 조용히 우산을 씌워주거나,
밥을 차려주거나,
늦게 오는 사람을 기다린다.
말로 하지 않는 문화가 여기서도 작동한다.
이런 식으로 일본어에는 그 나라의 사고방식을 드러내는 말들이 있다.
한국어로 번역은 되지만 정확히 옮겨지지 않는 말들.
一生懸命（いっしょうけんめい, 잇쇼켄메이)라는 말이 있다.
열심히라는 뜻으로 번역되지만 원래 뜻은 목숨을 걸고라는 의미다.
한 곳을 지키기 위해 목숨을 건다는 무사 시대의 표현에서 왔다.
일본인이 잇쇼켄메이라고 말할 때
그 안에는 결과가 아니라 태도에 대한 존중이 있다.
잘했느냐보다 최선을 다했느냐를 본다.
그래서 일본에서는 실패한 사람에게도 잇쇼켄메이 했다면 그것으로 인정해준다.
과정이 결과만큼 중요하다.
한국의 결과중심으로 평가되는 분위기와는 온도가 다르다.
(이하 생략)
続きが気になる方や興味のある方は、下記のリンクからぜひ一度読んでみてください。
回应 (0)