English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^
明日は早起きしなければならない日。
いつもより早く布団に入ったのに、眠れません。
目を閉じて、寝返りを打って、
時計を見ると、まだ５分しか経っていない……。
「早く寝なきゃ」
そう思った途端、明日の予定まで次々に浮かんできます。
こんな夜、韓国語で「眠れない」と言うなら、何と言いますか？
못 자요 が思い浮かんだ方も多いのではないでしょうか。
もちろん、それでも伝わります。
でも、韓国人の会話ではこんな言い方もよく使います。
잠이 안 와요.
眠れません。
同じ「眠れない」でも、
この二つはどんな場面に合うのでしょうか。
布団に入ったのに「잠이 안 와요」
잠이 안 와요 を言葉の形に沿って訳すと、「眠りが来ません」。
寝る時間はあります。布団にも入りました。
それなのに、目がさえている。冒頭の夜にぴったりです。
내일 일찍 일어나야 하는데 잠이 안 와요.
明日早く起きなければならないのに、眠れません。
아까 커피를 마셔서 그런지 잠이 안 와요.
さっきコーヒーを飲んだからか、眠れません。
では、못 자요 は？
옆집이 시끄러워서 못 자요.
隣がうるさくて眠れません。
오늘은 할 일이 많아서 일찍 못 자요.
今日はやることが多くて早く寝られません。
こちらは、周りの音が気になるときにも、
寝る時間が取れないときにも使えます。
もちろん、目がさえて眠れないときに
못 자요 と言っても大丈夫。
その中でも「眠気が来ない」という様子を伝えたいなら、
잠이 안 와요 がしっくりきます。
時計は、いつの間にか深夜１時。
横になっていても、まだ眠っていません。
아직 깨어 있어요?
まだ起きていますか？
깨어 있어요 は、眠っていない状態を表します。
布団の中にいても使える言葉。
깨어 있는 상태 なら「目が覚めている状態」です。
目は覚めた。でも、まだ布団の中
いつの間にか眠りに落ち、翌朝６時。
目は覚めました。でも、なかなか布団から出られません。
ようやく起きたのは７時です。
6시에 잠에서 깼는데 7시에 일어났어요.
６時に目が覚めたけれど、起きたのは７時です。
잠에서 깨다 は、眠りから目が覚めること。
일어나다 は、朝起きるときによく使います。
「７時に起きました」なら 일어나다 だけで十分。
でも、二つを並べると、あの１時間まで見えてきますね。
午後には「잠깐 눈 좀 붙일게요」
昨夜の寝不足が響いて、午後にはまぶたが重くなってきました。
「ちょっと仮眠しますね」
そんなときは、こう言えます。
잠깐 눈 좀 붙일게요.
ちょっと仮眠しますね。
눈을 붙이다 は「眠る」という意味の慣用表現。
ここでは 잠깐 を添えて、
「少しの間眠ること」を伝えています。
ただひと息つくなら 잠깐 쉴게요。
少し眠るつもりなら 잠깐 눈 좀 붙일게요 です。
昨夜は眠りたくても眠れなかったのに、
今は少し目を閉じたらすぐに眠れそう。
眠気というのは、こちらの予定をあまり気にしてくれませんねㅎㅎ
眠れない夜。
目が覚めても布団から出られない朝。
まぶたが重くなる午後。
「寝る」「起きる」という
短い言葉の間にある場面を思い浮かべると、
韓国語の表現も選びやすくなります。
さて、今夜は何時に布団に入りましょうか ^ ^
コメント (0)