English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^
少しずつ寒い日が増えてきて、
冬の服が気になる季節になりましたね。
ところで、普段何気なく使っている
「パーカー」や「トレーナー」。
韓国語でもそのまま通じそうですが、
実は呼び方がずいぶん違うんです！
例えば、日本語の「パーカー」。
韓国語では 후드티（フード付きのトップス） と呼ぶのが一般的です。
英語の hood（フード）に由来する言葉で、
前にファスナーが付いたタイプなら
후드 집업（ジップアップパーカー） と呼びます。
では、フードのない「トレーナー」は？
こちらは 맨투맨。
「マンツーマン！？」
日本語では個別指導などを思い浮かべますよね（笑）。
韓国語の 맨투맨 も英語の man-to-man に由来しますが、
服の名前としてすっかり定着しているんです。
日本語の「トレーナー」も英語由来の言葉ですが、
同じ服を指しているのに、
こんなにも呼び方が違うなんて面白いですよね。
ちなみに、運動するときなどに着る「ジャージ」は、
韓国語で 추리닝（トレーニングウェア）。
スポーツウェアという意味では、
운동복とか트레이닝복と言うそうです。
ここで、一つだけ気をつけたいことが！
日本語の「ジャージ」をそのまま韓国で使うと、
韓国語のある言葉に聞こえてしまうことがあるんです。
しかも、口にするのが恥ずかしい言葉……（笑）。
（何のことかは、気になる方は、
レッスンで、こっそり教えます^^;;）
ですから、韓国でジャージを探すときは、
ぜひ 추리닝 と覚えておきましょう ^ ^
さらに、冬の定番「ダウンジャケット」。
韓国では 패딩 と呼ぶことが多いんです。
丈が短ければ 숏패딩、
長ければ 롱패딩。
ちなみに 롱코트（ロングコート） という言葉もありますが、
こちらは丈の長いコート全般を指します。
ところで、この 패딩。
日本語の「ダウン」とまったく同じ意味かというと、
そうでもないんです。
日本語で「ダウン」といえば、
羽毛を使った防寒着を思い浮かべますよね。
ところが、韓国語の 패딩 は中綿入りの防寒着なので、
必ずしも羽毛入りとは限りません。
化学繊維などの中綿を使ったものも
패딩 と呼ばれるんです。
ちなみに、アヒルの羽毛は 오리털、
ガチョウの羽毛は 거위털。
韓国のファッションサイトで、
素材表示を読むときにも役立ちそうですね。
そして、素材の名前でもう一つ。
日本語の「綿」は、読み方によって意味が変わる漢字です。
「綿（めん）」ならコットン素材。
韓国語では 면。
一方、「綿（わた）」なら、
ふんわりとした詰め物などを指し、
韓国語では 솜 と表現します。
同じ漢字でも、日本語では読み方によって意味が分かれ、
韓国語では別々の言葉になるんですね。
こうして服の名前を比べてみると、
当たり前のように使っていた言葉が、
少し違って見えてきませんか？
「パーカー」は 후드티、
「トレーナー」は 맨투맨、
「ダウン」は 패딩。
いつも着ているお気に入りの服も、
韓国のお店では思いがけない名前で
並んでいるかもしれませんね ^ ^
Comments (0)