Thumbnail Image

韓国語で表す「ちょっと不思議な人」

Hayoung_Eiko


日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^


皆さんは、韓国語で「宇宙人」を

何と言うかご存じですか?


正解は、외계인。

漢字で書くと「外界人」です。

文字どおり、地球の外に存在する
生命体を指す言葉ですね。


でも実は韓国語では、

ちょっと変わった感性や発想を持つ人を、
宇宙人にたとえて表現することもあるんです。


例えば、

너 진짜 외계인 같아!
(あなた、本当に宇宙人みたい!)


まるで別の星からやって来たかのように、

考え方や行動が独特な人。


親しい友達同士なら、驚きや冗談を込めて

こんなふうに言うこともあります。


そして、そんな個性的な人を表す言葉として、

もう一つ面白いのが、


사차원(四次元)
!


「えっ、四次元って人にも使うの?」

日本語では少し意外に感じるかもしれませんが、
韓国語では、独特の感性や予想外の言動をする人を
表すことがあります。


例えば、みんなが「雨で残念だね」と話しているときに、

「雨の日って、街の音が変わるから好きなんだよね」と、
思いがけない視点で楽しそうに話す人。


そんな独特の感性を持つ人を見て、


걔는 진짜 사차원이야.

(あの子、本当に不思議ちゃんだよね。)


なんて言うことがあります。


面白いのは、必ずしも悪口ではないということ。

周囲とは少し違う感性や、
予測できない言動が魅力として受け止められ、
「四次元キャラ」として親しまれることもあるんです。


日本語の「天然」や「不思議ちゃん」と

重なる部分もありますが、
まったく同じ意味ではありません。


さて、ここでもう一つ。

사오정(沙悟浄) という言葉を
聞いたことはありますか?

そう!『西遊記』に登場する、あの沙悟浄です。


「えっ、今度は沙悟浄!?」(笑)


実は韓国では、1990年代に人気を集めたアニメ

『날아라 슈퍼보드(飛べ!スーパーボード)』に、
ちょっと変わった沙悟浄が登場します。


この沙悟浄、何が変わっているのかというと……。

人の話をうまく聞き取れず、
まったく違う意味に受け取ってしまうんです。

会話をしているはずなのに、
返ってくる答えはとんでもない方向へ(笑)。


そんなキャラクターの特徴から、

聞き間違いをしたり、話がかみ合わなかったりする人を
사오정 と呼ぶ表現が広まりました。


例えば、友達の話を何度も聞き間違えてしまったとき、


나 오늘 왜 이렇게 사오정이지?

(私、今日どうしてこんなに聞き間違えるんだろう?)


なんて、自分にツッコミを入れるような

使い方もできます。


ちなみに、この表現は1990年代に

広く親しまれるようになったもので、
今の若い世代にも同じように通じるとは限りません^^;;
(少なくとも、私が留学した時は通じました・笑)


また、相手の聞こえ方をからかう印象に

なることもあるので、
人に向けて使う際には注意が必要です。


こうして並べてみると、

同じ「ちょっと変わった人」に関係する言葉でも、
注目しているところが違うんですね。


외계인
は、まるで別の星から来たような人。

사차원 は、独特の感性や発想を持つ人。

사오정 は、聞き間違いや的外れな返事をする人。


ちなみに私は、自分にはない発想をする人に出会うと、

「次はどんなことを言うんだろう?」と、
ついつい興味が湧いて、仲良くしたくなります(笑)。


同じものを見ていても、

人によって、見えている世界は少しずつ違うもの。

そう考えると、「ちょっと不思議な人」との出会いも、
自分の世界を広げてくれる
素敵なきっかけなのかもしれません。


皆さんの周りにも、

思わず「사차원!」と言いたくなるような、
魅力的な不思議ちゃんはいませんか? ^ ^

Added to Saved

This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Comments (0)

Login to Comment Log in »
Popular ribbon

from:

in:

Categorie insegnate

Language Fluency

Giapponese   Madrelingua
Coreano   Fluente
Cinese   Insufficiente
Inglese   Insufficiente

Le rubriche di Hayoung_Eiko più lette

  • 映画館で味わう、もうひとつの“舞台”

    ――韓国ミュージカル『웃는 남자(笑う男)』 今日、映画館で韓国ミュージカル『웃는 남자(笑う男)』を観てきました。  ……とはいえ、感覚としては「映画鑑賞」というより、 客席の少し良い席に、そっと...

    Hayoung_Eiko

    Hayoung_Eiko

    0
    1704
    Jan 21, 2026
  • 早くも春の足音――2026年桜開花予想

    日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です(^o^) 日本・東京は冷たい空気が肌に心地よく、冬らしい日々が続いていますが、皆さまお元気でお過ごしでしょうか。   東京は、まだまだコートが手...

    Hayoung_Eiko

    Hayoung_Eiko

    0
    1493
    Feb 13, 2026
  • あけましておめでとうございます(*^▽^*)クーポン発行しました♪

    あけましておめでとうございます(^o^) 日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です!   2026年1月1日、 新しい年が明けました。 皆さま、どのようなお正月を迎えられていますか。  ...

    Hayoung_Eiko

    Hayoung_Eiko

    0
    1382
    Jan 1, 2026
  • 200レッスン達成!! ありがとうございます♪

    日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です*^^* 少し前のことになりますが、 1月17日、レッスン数200回を達成 することができました。ここまで続けてこられたのは、 いつもそばで...

    Hayoung_Eiko

    Hayoung_Eiko

    0
    1354
    Jan 24, 2026
« Tutte le rubriche
Got a question? Click to Chat